دو شعر از جوآنا کورُوسکا/ترجمه/بازسرائی از سعید یوسف

unnamedترجمۀ دو شعر از جوآنا کورُوْسْکا 

سونامی

 

عینک زده ست کاناپه

تا خوبتر ببیند

آن کارد را که تا دسته

رفته ست در تن‌اش

 

ره می‌گشاید این تلویزیون به زور تا حیاط خلوت

هرچند

دیگر گذشته وقتِ اخبار

 

نزدیکِ سقف، مانده شناور

روسریِ مادر

 

 

تلاقی

 

نگاه می‌کندم –

                   من هم

نگاه می‌کنم‌اش

                 از خلالِ شیشۀ ماشینم

 

جنینِ لبخندی

به روی چهرۀ ما

                    می‌کند

                            شروع به رشد

 

 

شعرها از جوآنا کورُوْسْکا Joanna Kurowska (شاعر لهستانی الاصل مقیم شیکاگو)

ترجمه/بازسرائی از سعید یوسف

۲۹/۱۱/۲۰۱۵

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *