سرناد/ فدریکو گارسیا لورکا / ترجمه: علی اصغر فرداد

ماه ژوییه، تولد گارسیا لورکا ، شاعر بزرگ اسپانیایی از سرشناس ترین اعضای نسلی از شاعران و نویسندگان است که در ادبیات اسپانیا به «نسل ۲۷» مشهور شد. وی در ۵ ژوئیه ۱۸۹۸ میلادی در “فوینته واکه روس” حومه شهر غرناطه به دنیا آمد و در ۱۹ آگوست ۱۹۳۶ در سن ۳۸ سالگی به دست فاشیستهای فرانکو تیرباران شد.

سرناد

ترجمه: علی اصغر فرداد

 

بر کرانه رود

می شوید، می شوید شب خویش را

بر سینه های لولیتا، لولیتا

می میرند شاخه ها از عشق.

 

از عشق شاخه ها می میرند!

 

شب، برهنه می خواند

بر پل های بهار

و لولیتا، تن می شوید

با شورابه و مریم.

 

از عشق، شاخه ها می میرند!

 

شب سیمین، شب عطرآگین

می درخشد بر بام ها.

نقره رودها و آینه ها.

عطر رانهای به سپیدی برف ات.

 

می میرند شاخه ها از عشق !

Ali Asghar Fardad

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *