چند شعر از شاعران بومی کانادا / برگردان خالد بایزیدی (دلیر)

چندشعراز:شاعران بومی کانادا

ترجمه:خالدبایزیدی (دلیر)

 

راکه گوما 

۱-

تورا دیدم:

که چه زیبا بودی

تورادیدم:

که چه ماهرانه با دستهای خدا

نقاشی می شدی

درهرکجا که باشم

بوی پرنده را می بویم

ترانه ای ازترانه هایت را

برایم بخوان…

 

دوتاپرنده

بربلندای درختی نشسته بودند

یکی شان به زمین نشست

وآن دیگری نیز در همان جا

مانده بود

پرنده ها پرواز را بخاطرمی سپارند.

 

۲-

موری فاری

………………

پدر تومرا دوست نمی داری

بیابرویم بدنبال آن سگ ماهی ای که…

دریک بعدازظهر

مادرفقیرم  راطعمه ی خودکرد

آن سگ ماهی که شبها

مدام درپی صید دریاست

اما تو!

نمی کشتی اش…

من می کشم اش…

بخا طراینکه من مادرم را

دوست می دارم

اماتو!

اورادوست نمی داری

 

۳-

جولی واستن

…………………

خودت را

باریسمان نگه دار

برای آن شاهینی که

پرمی گشاید

تا اوج آسمان

من هم باشوق گریه می کنم

به همراه خوشحالی دریا

 

۴-

سرین ستامپ

………………..

گلها!

همچون دستهای کوچک

برروی زمین فروریختند

برای به سرقت بردن

قطره…

قطره های آفتاب

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *