نامه ‎ی پن سوئد در باره‌ی سه نویسنده و دو تن از زندانیان سیاسی / کانون نویسندگان ایران

خــبــــر——————–نامه‎ی پن سوئد در باره‌ی سه نویسنده و دو تن از زندانیان سیاسییسپر بنگتسون رئیس انجمن قلم…

Publiée par ‎کانون نویسندگان ایران kanoon nevisandegane iran‎ sur Dimanche 25 août 2019

خــبــــر
——————–
نامه‎ی پن سوئد در باره‌ی سه نویسنده و دو تن از زندانیان سیاسی

یسپر بنگتسون رئیس انجمن قلم سوئد یک روز پیش از سفر محمد جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران در بیستم ماه اوت به سوئد، در نامه‌ای سرگشاده از وزیر امور خارجه‌ی سوئد خواست که در دیدارش با جواد ظریف «وضعیت وخیم و بحرانی حقوق بشر در ایران را در دستور کار قرار» دهد. رییس پن سوئد در بخشی از نامه‌اش نوشته است :« انجمن قلم سوئد مایل است مسئله افراد زیر مورد بحث قرار گیرد: نرگس محمدی…. نسرین ستوده…. بکتاش آبتین…. رضا خندان (مهابادی)… کیوان باژن».
******
ترجمه‌ و متن سوئدی نامه:

نامه‌ی سرگشاده‌ی به مارگوت والستروم به‌مناسبت خبر ملاقات وزیر امور خارجه ایران

مارگوت والستروم گرامی
هم‌زمان با دیدار محمد جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران در بیستم ماه اوت، ما از شما به‌عنوان وزیر امور خارجه درخواست داریم که وضعیت وخیم و بحرانی حقوق بشر در ایران را در دستور کار قرار دهید. انجمن بین‌المللی قلم و انجمن قلم سوئد عمیقا درارتباط با پرونده چندین نفر است که به زندان‌های طولانی و ضربات شلاق محکوم شده‌اند. تمام این افراد صرفا از حقوق پایه‌ای خود استفاده کرده و به‌طور مسالمت‌آمیز عقاید خودرا ابراز داشته‌اند. مجازات این افراد بر خلاف حقوق بین‌المللی است.

انجمن قلم سوئد مایل است مسئله افراد زیر مورد بحث قرار گیرد:

نرگس محمدی
نرگس محمدی یکی از چهره‌های شناخته شده مبارزه برای حقوق بشر در ایران است. او چندین سال است که برای حقوق زنان، آزادی بیان و برعلیه مجازات اعدام در ایران مبارزه کرده است. او یکی از موسسین انجمن ملی صلح در ایران است که در بر گیرنده نویسندگان، هنرمندان، وکلا، و فعالین حقوق بشر در ایران است. او هم‌چنین در مرکز مدافعین حقوق بشر در ایران که وظیفه‌اش تامین وکیل مدافع برای زندانیان سیاسی است فعالیت دارد. او اکنون چندین سال است که در زندان به‌سر می‌برد، در سال ۲۰۱۶، او محکوم به شانزده سال زندان شد. سال ۲۰۱۱ او جایزه دولتی پر انگر را دریافت کرد.

نسرین ستوده
نسرین ستوده وکیل و نویسنده است. او سال‌ها از نویسندگان زندانی و تهدید شده و فعالین جنبش زنان در ایران دفاع کرده است. در نوامبر ۲۰۱۸ او جایزه توچولسکی را از انجمن قلم دریافت کرده است. در مارس ۲۰۱۹ او محکوم به ۳۳ سال زندان و ۱۴۸ ضربه شلاق شده است. جرم او توطئه بر علیه رژیم و توهین به رهبر نظام آیت‌الله علی خامنه‌ای اعلام شده است.

بکتاش آبتین، رضاخندان-مهابادی و کیوان باژن
سه تن از اعضاء کانون نویسندگان ایران بکتاش آبتین، رضا خندان- مهابادی و کیوان باژن هر یک به شش سال زندان محکوم شده‌اند. جرم آن‌ها تبلیغ بر علیه رژیم و توطئه برعلیه امنیت ملی اعلام شده است. تمام شواهد نشان می‌دهد که تمام اتهامات سیاسی است و متوجه انتقاد نویسندگان بر علیه سانسور هنر و ادبیات است.
با سلام‌های دوستانه
یسپر بنگتسون رئیس انجمن قلم سوئد
الیزابت لوف گرن رئیس کمیته نویسندگان زندانی در انجن قلم

August 19, 2019

Öppet brev till Margot Wallström med anledning av Irans utrikesministers besök
Nyheter
نوزده اوت ۲۰۱۹

Bästa Margot Wallström,
Med anledning av att Irans utrikesminister, Javid Zarif, besöker Sverige den 20 augusti, vill vi framställa en vädjan om att utrikesministern tar upp den oerhört allvarliga situationen för mänskliga rättigheter i Iran. PEN International och Svenska PEN är djupt engagerade i ett antal fall där personer dömts till långa fängelsestraff och i vissa fall även spöstraff som ytterligare bestraffning. Samtliga har dömts, enbart för att de med fredliga medel använt sin grundläggande rätt till yttrandefrihet, helt i strid med internationell rätt.
De fall Svenska PEN särskilt vill lyfta är:

Narges Mohammadi
Narges Mohammadi är en central person i kampen för mänskliga rättigheter i Iran. Under flera år har hon fört kampen för kvinnors rättigheter, yttrandefrihet och mot dödsstraff. Hon är en av grundarna till Iranian National Peace Council, som består av författare, artister, advokater och aktivister som arbetar för mänskliga rättigheter i Iran. Hon är även engagerad i Defenders of Human Rights Centre, som förser politiska fångar med försvarsadvokater. Hon har tillbringat flera år i fängelse och 2016 fastställdes ytterligare en dom på ۱۶ års fängelse. År 2011 tilldelades hon den svenska regeringens Per Anger-pris.

Nasrin Sotoudeh
Nasrin Sotoudeh, är advokat och skribent. Hon har under många år försvarat fängslade och hotade författare, journalister och kvinnoaktivister i landet.I november 2018 tilldelas Nasrin Sotoudeh Svenska PENs Tucholskypris.Den 11 mars 2019 dömdes Nasrin Sotoudeh till 33 års fängelse och 148 piskrapp, för att ha ”konspirerat mot regimen” och ”förolämpat” Irans högste andlige ledare Ayatolla Ali Khamenei.

Baktash Abtin, Reza Khandan-Mahabadi, och Keyvan Bazhan
Tre medlemmar i Irans författarförbund; Baktash Abtin, Reza Khandan-Mahabadi, och Keyvan Bazhan dömdes i maj i år till sex års fängelse. De tre författarna dömdes bland annat för ”spridande av propaganda mot regimen” och ”sammansvärjning mot nationens säkerhet”. Allt pekar på att anklagelserna är politiskt motiverade och kan kopplas till författarnas kritik mot den hårda censuren av konst och litteratur i Iran.
Vänliga hälsningar
Jesper Bengtsson
ordförande i Svenska PEN
Elisabeth Löfgren
ordförande i Fängslade författares kommitté, Svenska PEN

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *