ژنرال مولا در دوزخ / پابلو نرودا / ترجمه‌ی علی اصغر فرداد

پابلو نرودا

ترجمه‌ی علی اصغر فرداد

 

ژنرال مولا در دوزخ

این شعر را امروز پس از شنیدن خبر مرگ سلیمانی، ژنرال خونریز ترجمه کردم

 

از پرتگاهی به پرتگاهی ابدی می‌رود
همچون استری رمیده
کشتی شکسته‌‌ای که امواج سهمگین‌اش می‌کوبد
شعله‌ور در گوگرد، پاره‌پاره به شاخ و آهن
جوشان در خون و صفرا، به آهک و گمراهی
دوزخ‌اش سال‌ها به انتظارنشسته بود
گم می‌شود در آن، ملعون و نفرینی
لرزان و سست
با دم و کپلی
در شعله‌های آتش.

 

http://poets.ir/?p=19844

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *