دو شعر از / زهره مهرجو

دو شعر از: زهره مهرجو

ماه

ماه، زیور آسمان

به سوی ما بیا…

با ما قسمت کن

 نور و زیبایی ات را!

 

چراغ شب

از اوج آسمان نزول کن!

بگذار تا ذره ای از آرامش و دانایی ات

سکون بی انتهایت…

از آن ما شود

در این قطار سریع زمان.

  

Moon

 

Moon, jewel of the sky

Come to us…

Share with us your light and beauty!

 

Light of the night

Climb down from the sky pinnacle,

Let us own a fraction of your calm and wisdom

Your everlasting stillness…

in this fast train of time.  

 

گم شده در خلاء 

می رسند از راه

در لباس های فاخر

ماشین های لوکس با شوفرهاشان…

 

اعتماد در حرکات شان 

در نگاهشان، لبخندها شان.

 

مغرور و شادمانه

از راه می رسند…

در باز می شود، به هر گوشه ای که بپیچند

پیروزی لبخند می زند، بر سر راهشان

بر  نقشه هاشان.

 

چه ساده با پول و ثروت 

صاحب رفیق  و اعتبار  می شوند…

و زمان..؟  هر قدر که بخواهند

تا به وفور  لذت زندگی برند! 

*  *  *

و در چشم بهم زدنی

می روند

گم شده در خلأ،

فراموش شده…

از خاطرۀ خوب تاریخ!

 

Lost In the Void

 

Here they come…

in their fine garments,

luxury cars and chauffeurs.

 

Confidence flows in their every gesture,

in their eyes, in their smiles…

 

Here they come…

joyous and proud,

Doors open at every corner they turn,

victory smiles at their plans

at each direction they may take.

 

Friends and status

how easy they can have

They have money, riches to buy…

And, time…? For as long as they wish

to live, plenty to enjoy! 

*  *  *

And, there they go

in a flash…

Vanished, all but in the void

Forgotten…

from the good memory of history.

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *