جای نویسنده در زندان نیست/ جان بکتاش آبتین در خطر است/ اطلاعیه کانون نویسندگان و انجمن قلم ایران در تبعید به زبان های فارسی، انگلیسی و عربی

جای نویسنده در زندان نیست!

هم میهنان و مردم آزادیخواه جهان!

جان بکتاش آبتین، نویسندۀ عضو کانون نویسندگان ایران را خطر مرگ در زندان اِوین تهدید می کند!

 با تاسف بسیار با خبر شدیم که آزمایش کرونای بکتاش آبتین در زندان مثبت، و اکنون با آلوده شدن ریه اش به این ویروس کشنده در بهداری زندان اوین بستری است.  بکتاش آبتین جان و تندرستی اش در معرض خطر جدی است، زیرا که او بیماری و نارسایی ریوی هم دارد و باید زیر نظر پزشک متخصص قرار گیرد و از خدمات بیمارستانی  ویژه با امکانات لازم برخوردار باشد. هم سلولی های او رضا مهابادی خندان و کیوان صمیمی  نیز در خطر ابتلا به ویروس کرونا هستند و نشاته های این ویروس در آنان نیز مشاهده شده  است . رژیم «جمهوری» اسلامی دشمن آزادی بیان و اندیشه است و منتقدان خود را یا سر به نیست می‌کند یا با شکنجه  و شکل های مختلف فشار روانی و اکنون نیز با بی‌اعتنایی به شیوع کرونا در زندان ها، آنان را به کام مرگ تدریجی و دردناک می‌فرستد.

در کشور ما، دار و دسته حاکم بر جان و مال مردم، تنها در اندیشۀ تندرستی خود و خانوادهاشان هستند و سرکردۀ حکومتکرانش با بی شرمی تمام ورود واکسن هایی را که ساختۀ کشورهای غرب باشند، ممنوع اعلام می کند،  ولی  در خفا خود نخستین کسانی اند، که همان واکسن ها را برای خود تهیه و تزریق می کنند، مسئولیت جان و تندرستی زندانیان به عهده حکومت است، در اختیار قراردادن امکانات پزشکی و رسیدگی به آنان وظیفه زندانبان است، زیرا در زندان ها شیوع ویروس کرونا  در فضای بسته زندان بسیار بیشتر خواهد بود و امکان درگیرشدن شدن شمار بیشتری از زندانیان را به ویروس فراهم می کند.

کانون نویسندگان ایران«در تبعید» و انجمن قلم ایران«در تبعید»  با صدایی رسا توجه همه مردم آزادیخواه، نهادهای جهانی و حقوق بشری را برای محکوم کردن این اقدام  ددمنشانه و غیر انسانی حکومت واپسکرای اسلامی جلب می کنند و خواهان اقدام های آنان برای تحت فشار قرار دادن رژیم حاکم بر ایران اند. جان نویسندکان و زندانیان عقیدتی و سیاسی در خطر است. همۀ نویسندگان در بند و همۀ زندانیانی سیاسی و عقیدتی، دگراندیشان و فعالان جبنش های صنفی و مدنی که در زندان به سر می برند، بدون هیچ قید و شرطی باید آزاد شوند.

کانون نویسندگان ایران «در تبعید»

انجمن قلم ایران «در تبعید»

16 فروردین 1400 (5 آپریل 2021 )

متن اطلاعیه کانون نویسندگان و انجمن قلم ایران در تبعید، به زبان انگلیسی:
The author has no place in prison!
Dear Compatriots and dear people of the world!
The life of Mr. Bektash Abtin, a member of the Writers’ Association of Iran, is in danger in Evin prison!
It is with great sadness that we learnt Bektash Abtin’s corona test was positive in prison, and that he is now in Evin Prison Medical Center after his lungs became infected with this deadly virus. Baktash Abtin’s life and health are in serious danger, because he also has lung disease and he must be under supervision of a specialist doctor at a hospital with special services and necessary facilities. The symptoms of the virus have also been observed in his cellmates Reza Mahabadi Khandan and Keyvan Samimi, also two members of Writers’Association of Iran. Therefore, they are also at risk of contracting the corona virus.
The Islamic Republic Regime is the enemy of freedom of expression and thought. It either executes its critics or sends them to the brink of gradual and painful death through torture and various forms of psychological pressure. The Islamic Regime now, ignoring the prevalence of Covid-19 Corona virus in prisons.
In our country, the people who control the lives and property of the people are only concerned with their own health and that of their families, and the leader of his government shamelessly bans all imports of vaccines made in the West, but in secret they provide the same vaccines for themselves. The government is responsible for the lives and health of the prisoners, it is the duty of the prison guard to provide medical facilities and take care of them. Because the prevalence of corona virus in closed prisons is very high, there will be more and will allow more prisoners to become infected with the virus.
The Writers ‘Association of Iran “In Exile” and the Iranian Pen Association “In Exile” call on all freedom-loving people, international institutions and human rights activists to condemn this barbaric and inhumane act of the regressive Islamic government. Please take action by putting pressure on the ruling regime in Iran. The lives of prisoners are in danger. All imprisoned writers, all political and ideological prisoners, dissidents, activists of trade union and civil movements who are in prison must be released without any conditions.
Writers’ Association of Iran “in Exile”
Iranian Pen Association “In Exile”
05.04.2021
متن اطلاعیه کانون نویسندگان و انجمن قلم ایران در تبعید، به زبان عربی:
السجن لیس مکانا تزج بشاعر فیها!
ایها المواطنون وایتها الشعوب المحبة للحرية في العالم!
بكتاش آبتین ، الکاتب و الشاعر الایرانی العضو فی  رابطة الكتاب الإيرانيين ، يواجه خطر الموت في سجن إيفين فی طهران.
 علمنا و ببالغ الاسف الشدید أن الفحوصات المتعدده تؤکد اصابه بكتاش في اقبية السجون الایرانیة.کما و إن سلطات السجن وبعد اصرار زملائه فی المحبس قامت بإرساله مؤخرا الی  المشفی في مركز السجن إيفين بعد ایام من اصابه رئتيه بهذا الفيروس القاتل.
ان حياة بكتاش آبتین  و صحته في خطر شديد ، لأنه کان يعاني اساسا  من أمراض و مشاکل صحیه عدیده و مثبته لدی الطبيب الشرعي. وعلیها تستوجب أن يكون تحت إشراف اطباء مختصین  وبحاجه ماسه لخدمات استشفائية خاصة مع التسهيلات اللازمة.
والجدیر بأنه وفی نفس الزنزانه التی کان یقبع فیه  بکتاش يتعرض اثنان من زملاؤه رضا خندان مهابدي وكيوان صميمي ایضان  لخطر الإصابة بفيروس كورونا ، كما  قد لوحظ  أعراض الفيروس المتعدد لدیهم.
 من المعروف ان نظام “الجمهورية” الإسلامية وبکل الشراسه ،هو فی عداء   لحرية التعبير والفكر والابداع ، ویقوم منذ تاسیسه يقطع ببطش قاسی لمنتقدیها ان کان بقتلهم المباشر او بدفعهم الی حافة الموت التدريجي المؤلم من خلال التعذيب وأشكال الضغط النفسي المختلفة ، واخیرا من خلال تجاهل السلطات الإيرانية للانتشار الواسع لجائحه  الکورونا علی کافه  السجونه .
ان في بلدانا ، الذين يتحكمون في مقدرات حياة الناس وممتلكاتهم يهتمون حصریا بصحتهم وصحة أسرهم ، ويحظر المرشد العام و الزعيم الخرف لحكومته ، بلا خجل وهواده جميع  انواع الادویه و اللقاحات المنتوجه في الغرب ، لكنهم یقومون فی الوقت نفسه باستخدام تلک اللقاحات لأنفسهم ،
ان السجانین ومعهم الحکومه برمتها یتحملمون کامل المسؤلیه عن اي خطر يتهدد  حياة وصحة الاسرى  لدیهم . کذالک يتحملون کامل المسؤلیه فی توفير کافه والوسائل الطبیه  والرعاية الصحیه للمساجین ، ذلک لأن احتمال انتشار فيروس كورونا في السجون المغلقة سيكون أعلى بكثير کونها و بالتاکید تدفع  بإصابة المزيد من السجناء بالفيروس.
 تدعوا رابطة الكتاب الإيرانین “في المنفى” وجمعية الكتاب الإيرانيين “في المنفى” جميع المحبين للحرية والمؤسسات الدولية وحقوق الإنسان إلى إدانة هذا العمل الهمجي واللإنساني للحكومة الإسلامية الرجعية و الضغط على النظام الحاكم في إيران.
ان حياة الكتاب و رواد الفکر والسجناءالسياسيين الایرانین في خطر . لابد من العمل الجاد بهدف الإفراج عن جميع الكتاب المسجونين وجميع السجناء السياسيين والعقائديين والمعارضين والناشطين النقابيين ونشطاءالحركات المدنية الموجودين في سجون السلطه فورا و دون أي شروط.
رابطة كتاب إيران “في المهجر”
جمعية القلم الإيرانية “في المنفى”
 (۵ أبريل ۲۰۲۱)

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *