ژولیا روسو   بشنو از نی چون حکایت می‌کند از جدائی‌ها شکایت می‌کند مولوی   چه اتفاقی افتاده است. آن آدم‌هایی که در طبقات این ساختمان مخروبه در هم می‌لولیدند، از سر و کول همدیگر بالا می‌رفتند، کجا رفته‌اند. نکند مرا جا گذاشته‌اند. بعله، حتماً زمان نقل و انتقال فراموشم کرده‌اند. فکری بسرم می‌زند. از […]

کانگ نویسنده کره ای برنده جایزه بوکر «نوشتن، پرسش گری بی ‌پایان از زندگی است» بهرام رحمانی bahram.rehmani@gmail.com  هان کانگ (Han Kang؛ زاده ۱۹۷۰) نویسنده اهل کره جنوبی است. وی در سال ۲۰۱۶ به دلیل خلق رمان گیاه خوار، برنده جایزه ادبی بوکر بین المللی شد. هان کانگ در سال ۱۹۷۰ در گوانگجو متولد شد. پدرش هان سئونگ وون نویسنده بود. […]

عروسی شیدا مجید نفیسی در این روزگار ناخوش به یک عروسی دلخوشم. برادرزاده‌ام شیدا می‌خواهد زندگی تازه‌ای آغاز کند. نخستین بار او را به هشت‌ماهگی در “تمسکال دره” دیدم در آغوش پدرش. شاد بود و بازیگوش و نام برادرمان هادی را چون “هآدی”*بر زبان می‌آورد. بزرگتر که شد در راهروی طبقه‌ی بالا کنار در خانه‌شان […]

لوئیس سرنودا زادبوم   نوری چشمان‌ام را گشود در بستر رنگ‌های ملایم ساده و دلپذیر، چون رویای جهانی ناب. جادوی آن سرزمین صاف که هم‌چون کف دستی گشوده و بر آن چشمه سار درخت لیمویی میوه‌اش را بر شاخسار آویخته است. دیوار کهن که شب‌ها بر کنگره‌اش ساقه رونده‌ای شکوفه‌های آبی‌اش را باز می‌کرد و […]

امید مجید نفیسی امیلی دیکنسون “امید” را پرنده‌ای می‌خوانَد که در جان او آشیان دارد و بی‌آنکه از او دانه‌ای بخواهد پیوسته آواز می‌خواند. من آن را چون جیرجیرکی دیدم که در خوابهای کودکیم ظاهر شد، در شعرهای نوجوانیم بالید و در هیاهوی یک انقلاب گم‌شد. امروز در تبعید تنها مانده‌ام اما هنوز هم وقتی […]

داریوش معمار، عضو جدید کانون نویسندگان ایران « در تبعید »، شاعر، منتقد ادبی و روزنامه نگاری است که سابقه‌ی همکاری با بسیاری از مطبوعات را دارد. او سردبیر مجله ارمغان فرهنگی، عضو کانون نویسندگان ایران و همچنین دبیر و پایه‌گذار جایزه شعر نیما بوده  و در بخش کتاب با انتشارات نگاه و همچنین بوتیمار […]

دوباره خوانیِ رمان “هذیان های مقدس” م. دانش   یک: من کتاب “هذیان های مقدس” نوشته مسعود نقره کار را چندین ماه پیش هنگام سفر بسان یک رمان معمولی خواندم، اما گیرائی و نوع نوشتاری رمان مرا مجذوب خود ساخت. دوباره خواندمش. در مرتبه دوم طبق عادت بر کتاب حاشیه زدم و آن حاشیه ها […]

حسین افصحی شیطان وجود ندارد There is no Evil یا اعلامیه  ” نه به اعدام ” محمد رسول اف محمد رسول اف را با فیلم لِرد شناختم و همان موقع بعداز دیدن فیلم لِرد مطلبی در باره فیلم نوشتم : فیلمی سیاه از واقعیت های موجود درایران می باشد، رشوه خواری ، زد وبند ، […]

 اِلیف شافاک، نویسندهِ نامدار ومدافعِ آزادی بیان وُ زنان فلورانس نوآویل ( روزنامه لوموند )                            ترجمه از : علی شبان   پیشگفتارِ مترجم :   اِلیف شافاک «۱» نویسنده ومبارزِ حقوق زنان، در شهرِ استراسبورگِ فرانسه به دنیا آمد و ترک تبار است. او سال هاست که  در لندن زندگی میکند و کتاب‌هایش را به زبانِ […]

مبارک و خجسته باد نوروز و بهار! بهرام رحمانی   دلم می خواست های ﻣﻦ ﺯﯾﺎﺩﻧﺪ ﺑﻠﻨﺪﻧﺪ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺍﻧﺪ ﺍﻣﺎ مهم ترین ﺩﻟﻢ می خواست ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ : ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎﺷﻢ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻤﺎﻧﻢ ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﺤﺸﻮﺭ ﺷﻮﻡ ﭼه ﻘﺪﺭ ﻭﻗﺖ ﮐﻢ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﻭﻗﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻬﺮ ﺑﻮﺭﺯﻡ ﻭﻗﺖ ﮐﻢ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﯾﺪ ﺧﻮﺏ ﺑﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺑﺎﺷﻢ ﻭ ﺩﻭﺳﺖ […]

فریبرز رئیس دانا آی بهار  گر این بهار باز خجسته از پس الوند روی به سوی وطن آرد، اگر آن پاره ‏ابر سیاه، برق زند ناگه قهقهه‌ی مستانه سر آرد و زار زار ز شوق، گریه ببارد کبک دَری را به سبزه‌های سبز غزل و آهوی زرد را به بیشه بخواند، اگر بنفشه از کناره‌ی […]

نوروز شعری از احمد شاملو   سالی نوروز بی چلچله بی بنفشه می آید، بی گردش مرغانه ی رنگین برآینه وجنبش ِ سردِ برگِ نارنج . برآب   سالی نوروز بی گندم سبز و سُفره می آید، بی رقص عفیفِ شعله در مَردَنگی بی پیغام ِ خموش ِ ماهی ها : از تُنگ   سالی […]

باز پخش :شعر تلخ….حسن حسام همیشه ساعت ِ تحویل ِ سال غمگین است هر سال هم هماره چنین است در شادی ِ شکفته ی کاذب غمگین و وازده می گردم و مثل احمق ها می خندم ** در شادی ِ شکفته ی کاذب چون لحظه های بیهدگی پوک می شوم و فکر می کنم به […]

نوروز و هومن ۱ همرقصِ تو، دخترم! ببین،بید آمد! خنیاگرمان، به بزم، ناهید آمد! از داغِ برادرت مکن یاد امروز: نوروز است این! ببین، ببین، عید آمد! ۲ داغِ دلِ تو داغِ دلِ من هم هست: امّا نوروز گاهِ شیون هم هست؟! بگذار،سبا! خیال‌مان یار شود: یعنی که گمان کنیم هومن هم هست! ۳ عید […]

سعید یوسف عیدِ مختصر   در این صدای پرنده، نویدِ مختصری ست که: باز، نوبتِ عیدِ سعیدِ مختصری ست و هرچه کیش دهیمش، نمی رود از رو پرنده ای که دلش خوش به عیدِ مختصری ست و هرچه گوئی اش این «جیک و پیک» بیهوده ست دوباره خوانَد و در او امیدِ مختصری ست و […]

ا. ماهان  به نوروزان امید سالهامان بود این بگیرد نحسیِ کهنه دامان قدرت را قدَر   که می‌پنداشت روزگاری   چهل سال ویکی   دیرپاید بر تخت و گاه میرِ نوروزی، دیوِ ما؟ که می‌پنداشت آخر؟   آن بهمنِ نفرینی که دلقک کُشت شاه و شاهیّ خزانه همه، شلوار* خرید و انقلاب و شلاق امامزاده، […]

چهار شعر از : حمیدرضا رحیمی www.hazl.com   استوار غمگین بودن را دیگر دوست نمی دارم پس  اقتدا می کنم به آن پرنده که بی ملاحظه می خواند و به آن درخت که از این همه سال ایستادن هنوز خسته نشده است!.. ***************************   وزش از کنارت چندان آرام گذشتم که پنداشتی نسیمی از گیسوانت […]

معرفی نویسنده ترکیه ای – بریتانیایی الیف شافاک (Elif Shafak)        بهرام رحمانی bahram.rehmani@gmail.com   «الیف شفق» با نام هنری «الیف شافاک» از نویسندگان جوان و ترک تباری است که تا به حال بیش از ۱۵ جلد کتاب نوشته که ۱۰ جلد آن ها رمان است. اخیرا دو رمان وی در ایران، ممنوع الانتشار شده است. الیف شافاک یا الیف شفق (Elif Şafak)، […]

کرونا در سیاهچال های حکومت اسلامی – مسعود نقره کار   ۱ در طول و عرض ِ تاریخ فقدان یا کمبود امکان های بهداشتی و درمانی در زندان ها بخشی از مجازات زندانی محسوب شده است. محروم و محدود کردن از دسترسی به غذا و آب کافی و لازم، محروم کردن از نورآفتاب و هواخوری […]

یادت مى آید وقتى من و تو و معصوم بیگى بودیم و با خنده گفتى ” یوسف باید پنج سال برود آن تو، آب یخ بخورد” و هر سه خندیدیم و چه خنده اى. من آماده مى شدم تا بار دیگر به هلفدونى بروم. داشتیم به منزل سیمین بهبهانی مى رفتیم. ولى این تنها نیست، […]

نگران نباش نازنین! م. روان‌شید نگران نباش! این بهار هم می‌آید و این بهار هم می‌گذرد ـ یکی از ما شاید نباشد که ببیند اما شاخه‌ها و درخت‌ها بی‌هراس و هیاهو دوباره جوانه می‌زنند. تابستان پاییز زمستانی دیگر در راه است یکی از ما شاید نباشد که ببیند اما دوباره کسی آرام زمزمه می‌کند: نگران […]

اسماعیل خوئی چک   سومین بار، داشت خواب ام می بُرد، .                            که،انگار، شیرِ فرسوده به یاد آورد که باید باز بگوید: ـ «چک!» من ازآن پس بود که به بالین ماندم بیدار، تا ببینم کی چک چکِ او بند می آید […]

اکبر ذوالقرنین آش رشته به این سبب به شما می گویم: به خاطر زندگی، نگران غذا و برای بدن نگران لباس نباشید، زیرا زندگی بالاتر از غذا و بدن بالاتر از لباس است.   انجیل یوقا. باب ۱۲. آیه ۲۲ در شهرهای کوچک و بزرگ جهان نیز در روستاها و کوه پایه ها زیر تابش مدام […]

هایده ترابی سلفی  (با سَلَفی اشتباه نشود)   بجز پیرهنش دو دو زدن چشمهایش زمینۀ عکس آبیْ آسمانش که می‌بینی یا زیبائیِ خزانش که می‌بینی چند درختِ با انحنا استْوارش .                                   که می‌بینی همین بساطک رنگ با حرامیْ رنگرزش […]

متن و تصویر از: م. روان‌شید ۲۰۱۵ سوئد به مناسبت ۸ مارس(روز بین‌المللی زن) تحریر شد. ……….. نوشتم: اگر خدایی وجود داشته باشد، ترجیح می‌دهم زن باشد.  پرسید: چرا؟  برایش نوشتم: چون فکر می‌کنم جهان عادلانه‌تر تنظیم و تقسیم می‌شد، چون فکر می‌کنم جهان مهربان‌تر به پیش می‌رفت. چون فکر می‌کنم اگر زن بود؛ توانایی […]

برای روز جهانی زن ترانه‌ی حوا  مجید نفیسی پستانهای من زیباست و سُرین‌های من زیباتر. چرا برهنه نبودن؟ چرا برهنه نکردن؟ ای آبهای عدن که به چار رود می ریزید گواه من باشید! من برهنگی خود را در آینه‌ی شما دیدم و خدا بر من نبخشید. از پشت انجیربُن‌های بزرگ می‌آمدیم و بوسه‌های ما چون […]