چند شعر از / برزان هستیار/ ترجمه: خالد بایزیدی (دلیر)

” برزان هستیار “ شاعر معاصر کرد در سال ۱۹۶۳ در شهر سلیمانیه عراق متولد شده و همان جا تحصیلاتش را به اتمام رسانده است. از دهه هشتاد میلادی آثار خود را در روزنامه ها و ماهنامه های کردی زبان در عراق منتشر کرده و در زمینه ترجمه عربی به کردی نیز دستی دارد. اولین مجموعه […]

دو شعر از/ عیدی نعمتی

(۱) در هوای آسمان وُ آفتاب لال می گرید خیس می خواند این قناری ی گرفتار در قفس !   (۲) چه می کند با جان آدمی این سه حرف ما از لای سیم های خاردار به دیدار آفتابگردان ها می رویم و زخمی هامان را در پیرهن امید پنهان می کنیم باد بر پرچم […]

با یاد «کوروش اسدی» نویسنده ای دیگر از تبار جنوب که جوان مرگ شد/ فریبا مرزبان

فریبا مرزبان با یاد «کوروش اسدی» نویسنده ای دیگر از تبار جنوب که جوان مرگ شد.   سرانجام و پس از سه هفته علت مرگ «کوروش اسدی» از سوی خانم عاطفه چهارمحالیان نویسنده و همسر مرگ خودخواسته، خودکشی با گاز اعلام شد. آدینه شب، دوم تیر ماه ۱۳۹۶ خورشیدی کوروش اسدی درگذشت و علت مرگ […]

برای ابدیت شعر نمی‌گویم/ شعری از/ مجید نفیسی

برای ابدیت شعر نمی‌گویم برای ابدیت شعر نمی‌گویم برای اینک و اینجا می‌نویسم, برای من و تو, برای دو چکاوکِ آوازخوان پشت پنجره, برای مادر و کودکی بیخانه که دیشب از جیغشان بیدار شدم, برای پسرم آزاد که دیگر آزاد نیست و وقتِ خواندنِ شعرِ تازه‌ی مرا ندارد, برای دلدارم وِندی که نخستین خواننده‌ی شعر […]

ما و رمان/ هادی محمدی/ برگردان به فارسی: شنو رحیمی

مـا و رمـــــان هادی محمدی برگردان بە فارسی: شنو رحیمی   رمان بە مثابه مهمترین ژانر ادبی عصر مدرن بە حساب می آید کە نمایانگر حماسەی جهان بورژوایی ست. جهانی آشفته و نابسامان که در آن دیگر ژانرهای تراژدی، ایپیک و لیریک نقش و جایگاە خود را از دست دادەاند و نثر آشفتەی رمان با […]

معبد تن/ مجموعه شعر از/ کتایون آذرلی

پست الکترونیکی نشر آفتاب aftab.publication@gmail.com سایت نشر آفتاب www.aftab.opersian.com سایت چاپخانه ‏CreateSpace eStore https://www.createspace.com/۷۳۹۱۴۱۳ ‎ سایت آمازون www.amazon.com/dp/1973930757/ref=sr_1_2…

اتاق زیر شیروانی/ محسن حسام

محسن حسام اتاق زیر شیروانی   از پله برقی که بالا می‌آمدم دیدم جلوی خروجی مترو ایستاده است. باران می‌بارید. گفتم: ای کاش توی سکوی مترو قرار گذاشته بودیم. گفت: مهم نیست. برویم. شال پشمی را بدور گردن پیچاندم و دگمه‌های بارانی‌ام را انداختم. گفتم: باران سمجیه. گفت: بله. ولی من از باران خوشم می‌آید. […]

قرق گورستان در هفدهمین سالروز درگذشت احمد شاملو/ گزارشی از/ کانون نویسندگان ایران

  گزارش ویژه ————————— قرق گورستان در هفدهمین سالروز درگذشت احمد شاملو دیروز دوم مرداد هفدهمین سالروز درگذشت احمد شاملو بود و قرار کانون نویسندگان ایران به برگزاری مراسم نکوداشت او. کاری چنین سهل و عادی اما در هفده سال گذشته عرصه‌ی کشاکش نهان و آشکاری بوده است که اگر وصف و خبرش را گرد […]

هشتاد و چهارمین ماهنامه ادبیات داستانی چوک(مردادماه سال ۹۶)

هشتاد و چهارمین ماهنامه ادبیات داستانی چوک(مردادماه سال ۹۶) www.chouk.ir www.khanehdastan.ir برای دانلود تمامی شمارگان این ماهنامه ها و فصلنامه ها به سایت مراجعه بفرمایید درباره‌ی فیلم «لولیتا» بررسی فیلم «مرد مرده» عکس داستان «شربت گل» یادداشتی بر فیلم «فیلم او» بررسی رمان «عاشق ژاپنی» تاریخچه‌ی ادبیات داستانی جهان نگاهی به داستان «اتفاق نمی‌افتد» معرفی […]

شُکوهِ جان تو/ شعری از/ عباس سماکار

شُکوهِ جان تو عباس سماکار   هستۀ جان جهان اَم جهان اما هستۀ جان من است   خون خونِ سرخِ گرم جاری ست در رگهایِ جهانِ جان یکسان در رگهای جهانِ سرخِ جانم نیز   خویشتن هستم جهان از هستۀ من میرسد با هستۀ خویشش به جان یکسان   و خون باز هم خون رازِ […]

«تو باید می مردی “/ بهروز عرب زاده – ب. وفا

«تو باید می مردی “ بهروز عرب زاده – ب. وفا   تو باید می مردی آنگاه که برمی گشتی از زانوی خمیده ی یک زندگی و به تلنگر یک بوسه می گفتی بهار در دامن زنی ست که پیش از من لب های باغ را چیده است و دستت را بر پوست کلفت طاقتت […]

همسر بی وفا / شعری از/ فدریکو گارسیا لورکا / ترجمه: علی اصغر فرداد

فدریکو گارسیا لورکا ترجمه: علی اصغر فرداد   «همسر بی وفا»   پس او را به کرانه رود بردم گمان می کردم که دوشیزه است، اما شوهر کرده بود.   شب سانتیاگو بود و گویی که نقشه ای در کار. فانوس ها خاموش و زنجره ها، رو شن از آواز. در کنج آخرین خانه پستانهای […]

گلهای سیاه من” – اشعاری از خولیو فلورِس/ ترجمه: زهره مهر جو

گلهای سیاه من” – اشعاری از خولیو فلورِس ترجمه از: زهره مهر جو    “صراحت”   آبی.. آبی.. آبی بود آسمان! تو نسیم ملایم تابستانی را بیدار کردی، مخمل چمنزار … آنجا که رودخانه، تشکیل برکه ای را می داد طلایی رنگ می گشت.   در دوردست… دود از دودکشی همچون نقاب دست نخورده یک عروس […]

نصایحی برای شاعر/ فیلیپ سوپو/ ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر)

شعری از:فیلیپ سوپو(شاعرفرانسوی) ترجمه ازانگلیسی:خالدبایزیدی(دلیر) «نصایحی برای شاعر» همانند آب باش آب چشمه ها وآب ابرها می توانی:رنگین کمان شوی یاکه…کسی بی رنگ هیچ چیزی جلوات رانمی گیرد هیچ چیزی جلوات رانمی گیرد حتی لحظه ها وراههای طولانی ودراز و دریاها ی بسیار دور نمی توانند: جلوات رابگیرند از«باد»هرگزهراس نداشته باش وکمترنیز… ازگرما وسرما بترس […]

در شرایط بارانم/ دو شعر از / فرشید خیرآبادی

شعر « در شرایط بارانم » سروده ی فرشید خیرآبادی   در شرایط بارانم انگار بارانم اطمینانِ روزهای خشک سالی و در آغاز یک رگبارم در محیط امواتم در آغاز این راهم در شیوه ی اعجازم برای پوشیدن موسیقیِ کیهان وُ برای گفتنِ ایمان وُ برای رفتنِ رخشان من در وضعیت بارانم در شرایط یک […]

در سوگ/ شعری از/ حسن حسام

در سوگ حسن حسام   هرروز چند ین و چند بار به تکرار بر صفحه می نویسم : بیدار و سبز باد یادِ عزیزشان و باد وباد و باد به تکرار…. آه…… من مانده ام تا کی به تسلیت بنشینم ؟ تا کی !؟ ای ناخدا بگو با من تا کی براین کویر برآنم؟ این […]

سوزنهای چینی/ شعری از/ مجید نفیسی

سوزنهای چینی پزشکِ سوزنی بر بالین من چرخ می‌زند و شش سنجاقِ نازک‌بلند را بر کفِ دست و پایم می‌نشاند. از چین می‌آید آنجا که لی‌بوی شاعر ماه را در آب در آغوش کشید. “آیا پرده‌ی فرسوده‌ی چشمانم دوباره رنگها را برخواهند گرفت یا این تنها وهمی رنگین است؟” شش سنجاقکِ خوشرنگ در برابر چشمهایم […]

سه کار از/ بهروز عرب زاده ـ “ب. وفا”

سه کار از شاعر و نویسنده بهروز عرب زده -“ب. وفا” (یک شعر ترجمه شده از ناظم حکمت، یک شعر ، و همچنین یک داستان از خود ایشان)     مهندس بهروز عرب زاده ب وفا فارغ التحصیل رشته ء برق متولد ۱۳۴۷ نویسنده و شاعر و پژوهشگری ست که در طی بیست سال فعالیت هنری خود موفق […]

به مناسبت “روز قلم” در حکومت اسلامی/” انجمن قلم”حکومتی علیه کانون نویسندگان ایران/ “بخش دوم”/ مسعود نقره کار

مسعود نقره کار   به مناسبت “روز قلم” در حکومت اسلامی ” انجمن قلم”حکومتی علیه کانون نویسندگان ایران “بخش دوم”     “همچنان که بر تارک اساسنامه این انجمن آیه “ن و القلم و ما یسطرون” آمده، بیش از ۱۴۰۰ سال پیش از تاسیس انجمن بین المللی پن، خداوند به قلم سوگند یاد کرده است. […]

آب شدن/ شعری از/ عبدالرحمان فرهادی/ ترجمه خالد بایزیدی (دلیر)

عبدالرحمان فرهادی ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) «آب شدن» که چشم روی هم گذاشتیم کتابهایمان بلای بزرگی می شوند برای زن وبچه هایمان سالی بعدازمرگما ن آنان اتاق کتابهایمان را خالی می کنند تمام کتابهایمان رامی گذارند توی گونی های گندم و گونی های سیب زمینی و کیسه ی سیمان و پلاستیک نایلون کفش و کارتن های بزرگ دراتاق […]

سه شعر و چند طنز سیاسی از/ حمیدرضا رحیمی

حمیدرضا رحیمی www.hazl.com سه شعر مجادله راستی این کودک، که برف هم دیگر، برموهایش نشسته است، کی می خواهد بزرگ شود؟!، و بفهمد که آفتاب تموز هم، دیگر نمی تواند، برف موهایش را آب ، و به چشمه ای هدایت کند که خاطراتی روشن در آن شناورند؟ باری- بهتر نیست آیا که با تابلوها آشتی کنم […]

کنفرانس سالانه ی آشورشناسی در دانشگاه ماربورگ با سخنرانی خانم هایده ترابی در روز ۲۸ جولای تحت عنوان: کورش بزرگ و “مخاطبان جاودانه اش”

کنفرانس سالانه ی آشورشناسی به زودی در دانشگاه ماربورگ برگزار خواهد شد. خانم هایده ترابی نیز در آن، در روز ۲۸ جولای گفتاری (به زبان انگلیسی) خواهد داشت زیر عنوان: کورش بزرگ و “مخاطبان جاودانه اش”. برای آگاهی بیشتر می توانید به لینک زیر و برنامه، مراجعه کنی http://www.rai63.org/index.php/rai/2017 Dealing with Antiquity: Past, Present & Future www.rai63.org […]

نگاهی به «ایستگاه باستیل»ِ حسین دولت آبادی/ ساناز اقتصادی نیا

تجربه تلخ مهاجرت ساناز اقتصاد‌ی‌نیا این یادداشت، سومین نوشته از مجموعه یادداشت‌هایی است که درباره کتاب‌های بدون سانسور و منتشر شده در خارج از ایران می‌نویسم. به باور من، این کتاب‌های بدون سانسور، به شدت مهجور مانده‌اند و شاید حتی بدون خواننده، که هزارویک دلیل دارد. از سویی دیگر، نویسندگانی هم هستند که هر نوشته […]

کانون نویسندگان خارِچشم قلم بدستانِ حکومتی/به مناسبت “روزقلم”حکومتی در حکومت اسلامی/ مسعود نقره کار

 مسعود نقره کار به مناسبت “روزقلم”حکومتی در حکومت اسلامی کانون نویسندگان خارِچشم قلم بدستانِ حکومتی ” بخش نخست”     کانون نویسندگان ایران از یاخته های حیاتیِ جنبش مدنی در میهنمان است. این نهادِ روشنفکری و تشکل صنفی و دمکراتیکِ اهلِ قلم نقشی مهم در فرایندِ پیشرفت و تعمیقِ جنبش مدنی داشته است. کانون نویسندگان […]

معرفی رمان “سقف بلند تنهایی”/ برگرفته از نظرات بهروز شیدا

  معرفی رمان “سقف بلند تنهاییِ” حسین رادبوی/  برگرفته از نظرات بهروز شیدا در مکالمه تلفنی با نویسنده   مضمون و درونمایۀ رمان “سقف بلند تنهایی” چیزی نیست غیر از تنهایی. تنهاییِ راوی و دیگر شخصیتهای داستان همچون: ماهرخ که با پیرمردی هم‏سنِ پدرش زندگی می‏کند. لیزا که از خانواده‏اش دور افتاده و به تن‏فروشی افتاده است. […]

عشق کوتاه نمی آید/ بیاد شاعر عشق و آرمان سعید سلطانپور/ منوچهر دوستی

بیاد شاعر عشق و آرمان سعید سلطانپور            عشق کوتاه نمی‌آید – منوچهر دوستی همراه با ترجمه ترکی از بهروز عرب زاده   عشق کوتاه نمی‌آید با کوتاه نیامدن شروع کرده است روی قله می‌رود قدش را صاف می‌کند گردن می‌کشد نه! من فتح کرده‌ام جای کوتاهی نیست!   امروز مثل هر روز من روز عشق روز […]

سعید سلطانپور ایرانی و الساندرو پاناگولیس یونانی / محمد محمد علی

  سعید سلطانپورایرانی و الساندرو پاناگولیس یونانی…  محمد محمدعلی سعید (۲۵ بهمن ۱۳۱۹- ۳۱ خرداد ۱۳۶۰) پاناگولیس (دوم جولای ۱۹۳۹ – اول می‌۱۹۷۶) {…‌ای برادر‌ها و‌ای خواهر‌ها از شما می‌پرسم، بهتر نیست جای دشنام به تاریکی – در تاریکی – شمع روشن کنیم؟ اگر چنین است بپا خیزید تا شب مردنی و فاسد را متلاشی […]

آن از تبار شاعران تیرباران شده/ با خاطره سعید سلطانپور/ سیاگزار برلیان

با خاطره ی بیدارسعید سلطانپور   آن از تبار شاعران تیرباران شده     از شعر خویش می سرایدشان به بیداری آن صلای باور بیدار مردمی آن تیرباران شده ی حاکمان زور آن از تبار شاعران تیرباران شده آن از تبار شاعران تیرباران شده     حاکمان زور خام خیال آن که با تیرباران شاعر […]

در سرزمین فراموشی / امیر حسین تیکنی/ برای محمود حسینی زاد

در سرزمین فراموشی / امیر حسین تیکنی برای محمود حسینی زاد به بوییدنِ کشتی زنگار بسته آمده است پرنده ی کوچک به بوییدن نور بر فلز به بوییدن باد بر پرچم به بوییدن صدا بر شیپور به بوییدن مه بر پنجره های کوچک گریخته است از جهان به سرزمین فراموشی پناه آورده است در سرزمین […]

چهار داستانک/ از مسعود نقره کار

۴ ” داستانک” Short Short Story از مسعود نقره کار   پنجره با پنجره های دیگر فرق می کند. زیباترین تکۀ باغ را قاب گرفته است، باغی که حیاط تیمارستان است. چمن ها فرشی سبزفام پهن کرده اند تا دوبچه سنجاب روی آن جست و خیز کنند. از سرو کول هم بالا می روند، دورتنۀ قطوربلوطِ […]

بیانیه کانون نویسندگان ایران(در تبعید)/ یاد سعید سلطانپور/در سی و هفتمین سالگرد جانباختن او گرامی باد

بیانیه کانون نویسندگان ایران(در تبعید) یاد سعید سلطانپور در سی و هفتمین سالگرد جانباختن او گرامی باد   از آغاز برقراری رژیم جمهوری اسلامی، سرکوب و کشتار، سیاست حاکمان تاریک اندیشی بود که در جریانِ خیزش و انقلاب سال ۵۷، بر گردۀ قدرت سیاسی در جامعۀ ما چنگ انداختند و آن را از آن خود […]