یداله رویایی “بیانیه‌ی نفرت از نفرت” آنها از ما نفرت می‌کنند، ما از نفرت آنها نفرت می‌کنیم . (کمدی الهی) شهروند “بیانیه‌ی نفرت از نفرت”/یداله رویایی نگاه می‌کنم وُ از سنت، از محافظه، از آئین نفرت می‌کنم از فاضل، از میانه رو، ازمرده شور وَ ازعتیقه، از کفن، از کافور نفرت می‌کنم از نبش قبر […]

مسعود نقره‌کار بیانیه ای که سرزمینی را لرزاند https://news.gooya.com/2019/08/post-29261.php آلفرد دریفوس زندانی جزیرۀ شیطان، همزمان که دنیا را “سیاهچاله ای تهی” می دید در یادداشت هایش ازباورش به عشق و عدالت نیز می نوشت، گوئی تردیدی نداشت قلب هائی که بیرون از زندان او، برای عشق و عدالت می تپند، بسیارند. یکی از این قلب […]

هیرش مجیدنیا خواب بمانید، فکر نکنید”! نگاهی به فیلم They live فیلم اکشن،علمی تخیلی “آنها زندگی میکنند” ساخته “جان کارپنتر” فیلم ساز آمریکایی، محصول سال ۱۹۸۸ است. فیلم به رغم تیتر علمی-تخیلی آن، فیلمی است نمادین، درباره از خودبیگانگی انسان و جهان پوشالی و پوشیده از تعفن، خشونت و مسخی اپیدمی شده توسط قدرت مناسبات […]

هیرش مجیدنیا تلخی! تقدیم به کودکان کار؛ بردگان کوچک نظم سرمایه ! کنون در میانە خیابان ایستادەام ، با پیکری رنجور ، قامتی خسته و دستانی کوچک. من دوزخی ترین برده دنیای سرمایە! من کودک کار، سایه ای از رنج تاریخ، از” اسپارتاکوس”(۱) تا سینه گلوله خورده “اقبال مسیح”(۲)، کراهتی و وهنی تلخ! که پوشیده […]

مجید نفیسی دستش را می‌گیرم برای آذر پیچکهای شب دوباره می‌رویند و رویاهای من به بیداری چنگ می‌زنند. در کنار آبهای آرام تنها زاری شن را می‌شنوم. چشمم را می‌بندم و دستش را می‌گیرم. بیست‌و‌پنج سال پیش بود در کنار آبهای خزر. سرانگشتان ما همراه با صدای والسی که از بزمگاهی بر‌می‌خاست در سراسر شب […]

عباس سماکار سرانجام  جمهوری اسلامی، داماد و ۵ فرزند مادر بهکیش (نیره جلالی) را کشت: (سیامک اسدیان ۱۳۶۰ قتل در خیابان، محمد رضا بهکیش۱۳۶۰ قتل در خیابان، زهرا بهکیش ۱۳۶۲ قتل زیر شکنجه، محسن بهکیش ۱۳۶۴ اعدام، محمدعلی بهکیش ۱۳۶۷ اعدام، محمود بهکیش ۱۳۶۷ اعدام) حتی جسد فرزندانش را هم به او ندادند. مادر بهکیش […]

ابوالفضل اردوخانی طناب دار، در انتطار سر دگر ! تلفن پیر مرد همیشه کنار دستش بود. گاه به گاه در خیالش تلفن به صدا در می آمد. پیر مرد آهسته با کسی نجوا می کرد. پیر زن بر روی صندلی چرخ دارد، می پرسید: چی گفت؟ پیر مرد پاسخ می داد: مثل همیشه گفت: می […]

احمد شاملو سرود قدیمیِ قحطسالی ( برای جواد مجایی ) ۱۶ ادریبهشت ۱۳۶۷ سال بی باران جُل پاره ئی ست نان به رنگِ بی حُرمتِ دل زده گی به طعمِ دشنامی دشخوار و به بویِ تقلب. ترجیح می دهی که نبوئی نچشی، ببینی که گرسنه به بالین سرنهادن گُواراتر از فرو دادنِ آن ناگُوار است. […]

کتایون آذرلی اگر شب برود ، من برایت از آن زن می گویم بخشی از مقدمه کتاب شعر ضمیر اول شخص باد شمال که اغلب شبها مى وزد و فرقی هم ندارد که در جوﻻی توت فرنگی ها باشیم یا در نوامبر قارچ های سفید، در اکتبر طﻼیِى برگ ریزان باشیم یا در آوریِل بارانهای […]

علی اصغر فرداد هیلده دومین شاعر بازگشت برگرفته از: مقدمه‌ی کتاب تازه منتشر شده‌ی «پرواز ای‍‍‍‍کاروس» «هیلده دومین» در تاریخ ۲۷ ژوئیه‌ی سال ۱۹۰۹ در یک خانواده‌ی متمول و مقید یهودی در شهر کلن بدنیا آمد. نام خانوادگی او در اصل «لوون اشتاین» است. مادرش خوانندۀ اُپرا بود ولی به صحنه نمی‌رفت. «دومین» برای خشنودی […]

زبیگنیف هربرت گزارش شهر محصور ترجمه‌ی محسن عمادی   پیرتر از آن‌ام که سلاح بردارم و چون دیگران بجنگم. لطف کردند نقش یک مورخ جزء را به من دادند ثبت و ضبط می‌کنم – نمی‌دانم برای که- تاریخ یک محاصره را. باید دقیق باشم، ولی نمی‌دانم محاصره کی آغاز شد دویست سالِ پیش در دسامبر، […]

سه شعراز:لطیف هلمت(شاعرمعاصرکرد) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) ۱- درتهران کفش هایم را دورانداختم خیابان …خیابان ازآن کتابخانه…به آن کتابخانه گشتم با پای پتی گفتم مبادا! اشکی ازفروغ فروخزاد برروی بنای کتابخانه ریخته شده باشد گرد وغبارکفش هایم رویش بیافتد تا که رسیدم به تهران باهزاردست بوی اشک فروغ را به رخسارخسته ام پاشاند باد سپیده دم ۲- تورا […]

ا میرپرویز پویان به یاد صمد «…سالهای سال گرم کار خویش بود. ما چه حرفها که می زدیم او چه قصه ها که می سرود… “بودن” را برگزیده ایم، امّا “چگونه بودن” را کمتر اندیشه کرده ایم. “چگونه بودن” را دانستن، از آگاهی به “چرا بودن” برمی‏خیزد. و آنان که آگاهی خویش را باور دارند، […]

عباس سماکار یاران رنج و کار صدای‌تان سرخ است پُر از هوای شورش‌ا‌ید خُرده شیشه‌های اعتراض گلوگاهتان را می‌خراشد سخن که می‌گوئید کلمه‌های خون‌رنگ در هوا می‌درخشند در شما در شما تلنبار شده‌اند فریاد‌هائی که ما را به شورش وامی‌دارند نگاه کنید صدای آموزگاران نبردهای سُترگ با گلوگاه‌های خراشیده با عطرِ علفِ کلمه‌های تازه از […]

(پویان در بهار ۴۹ مقاله ی رد تئوری بقا را نوشت، و داریم به ۵۰ سالگی اش نزدیک می شویم) سعید یوسف کدام گونه ز بسیار گونه های چپ ام؟ کجای این چپِ صد پاره ام؟ کجای چپ ام؟ کجاست آن چپِ پوینده ای که پویان اش بنا نهاد؟ که من خشتِ آن بنای چپ […]

کانون نویسندگان ایران یاد تونی موریسون ؛ “فریاد فروخورده‌ی زنان و سیاهان آمریکا” تونی موریسون با نام اصلی کلوئه آنتونی ووفورد ؛ نویسنده ، ویراستار ادبی ، مدرس دانشگاه و فعال سیاسی فمینیست آمریکایی ِ آفریقایی‌تبار و نخستین زن سیاه‌پوست برنده‌ی جایزه‌ی نوبل (در سال ۱۹۹۳ و همچنین بیش از ۲۰ جایزه‌ی معتبر داخلی و […]

فرریرا ‍گولار   یک انسان معمولی ترجمه‌ی محسن عمادی   انسانی معمولی‌ام من از جسم و از خاطره از خون و از فراموشی. روی دوپایم حرکت می‌کنم، با اتوبوس، با تاکسی، با هواپیما چنان که شعله‌ی چراغ جوشکاری وحشت‌زده در من نفس می‌کشد زندگی ، که شاید خاموش شود به طرفه‌العینی. درست مثل تو از […]

علی رادبوی جعبه ها داخل که می شوم، خانه باز بوی یک شنبه ها را می دهد. بوی بلیچ، بوی تمیزی، بوی جارو برقی و لباس های شسته شده. تمام هفته را می ریزد، می ریزیم و یک شنبه ها می افتد به جان خانه. یک نفس کار می کند و همه جا و همه […]

  م. روان‌شید  سوم شخص مفرد  / با صدای شاعر    

پابلو نرودا  مترجم شعر: ؟   برای جلادی که حکم این کشتار را داد مجازات می­‌خواهم! برای آن که فرمان آتش داد مجازات می­‌خواهم! برای آنان که از این جنایت دفاع کردند مجازات می­‌خواهم! برای خیانت­کاری که به قیمتِ خون دیگران مقام یافت مجازات می­‌خواهم! من مجازات می­‌خواهم! نمی­‌خواهم حتی درون خانه­‌هاشان در امان باشند […]

الف ماهان … در می‌زند تقدیر    تق تق تق درمیزند تقدیر بخت یا فاجعه؟ عشق یا مرگ؟ خالی ست باغِ خداوند جبرئیل هم که کُشته دریده، کنار زمزم افتاده… تق تق تق تقدیر در را میکند از پاشنه از آسمان تا زمین چند ثانیه؟ برسند بمبها به ما از تهِ مرغانِ یهوه چند ثانیه؟ […]