ششمین شماره “آوای تبعید” منتشر شد

ششمین شماره “آوای تبعید” منتشر شد ششمین شماره “آوای تبعید” پیش روی شماست. بخش ویژه این شماره به “نویسندگان نسل دوم ایرانی در خارج از کشور” تعلق دارد؛ نویسندگانی که در واقع در سال‌های کودکی به همراه خانواده ایران را ترک گفته‌اند و یا متولد خارج از کشور هستند. مسئولیت ویژه‌نامه را فهیمه فرسایی برعهده […]

جمهوری نکبت در هراس از آزادی

هجوم نیروهای تباهی و سرکوب به مراسم ۵۰ سالگی کانون نویسندگان ایران «امروز جمعه ۴ خرداد، نیروهای سیاهی و تباهی و جهل و خرافه از صبح به خانه­‌ای که قرار بود در آن مراسم ۵۰ سالگی کانون نویسندگان ایران برگزار شود وحشیانه یورش بردند، خیابان منتهی به خانه را مسدود کردند و با غارت همه­‌ی […]

نودوچهارمین ماهنامه ادبیات داستانی چوک(خردادماه سال ۹۷)

نودوچهارمین ماهنامه ادبیات داستانی چوک(خردادماه سال ۹۷) برای دانلود تمامی شمارگان این ماهنامه ها و فصلنامه ها به سایت مراجعه کنید www.chouk.ir www.khanehdastan.ir برای ثبت نام دوره های رایگان و ترمیک تابستان خانه داستان چوک به آدرس زیر مراجعه کنید www.khanehdastan.ir داستان­های ایرانی داستان های ترجمه نگاه به فیلم «دزد دوچرخه» داستان عکس «جنگ جهنمی» […]

گفت و گو ی لوموند با الن بدیو / نیک بختی یا رضایت مندی : چگونه زندگی کنیم؟ / نیکولا ترونگ/ ترجمۀ علی شبان

گفت و گو ی لوموند با الن بدیو :                                                                                              نیک بختی یا رضایت مندی : چگونه زندگی کنیم ؟                                  نیکولا ترونگ                                 ترجمۀ : علی شبان          پیش گفتار : زمانِ زیادی از آن دوره که سن ژوست نوشت :” نیک بختی یک ایده ی تازه در اروپاست “می گذرد . در […]

نکوداشت پنجاه سالگی کانون نویسندگان ایران در امریکا/ کالیفرنیا – سن خوزه

نکوداشت پنجاه سالگی کانون نویسندگان ایران در امریکا/ کالیفرنیا – سن خوزه یکشنبه ۲۰ ماه مه سال ۲۰۱۸ مراسم نکوداشت پنجاه سالگی کانون نویسندگان ایران با حضور ناصر رحمانی نژاد، شهرنوش پارسی پور، پوران مهدیزاده، مسعود نقره کار و جمعی ازایرانیان درشهر سن خوزه – کمپل برگزار شد. در ایران مراسم ناصر رحمانی نژاد در […]

از دو حال بیرون نیست/ شعری از / سعید یوسف

از دو حال بیرون نیست به خواب می روم و از دو حال بیرون نیست دگر ز خواب شود حال یا دگرگون نیست اگر نه بِه شود ایّام من، بگو کز خواب به خیره از چه برآیم؟ به صرفه مقرون نیست ز خواب خیزم و فردای بهتری بینم و یا نشان دگر از من به […]

روایت کشتار …./ دوشعر از / م. روان شید

روایتِ کشتار م. روان‌شید   بر شیشه‌ها سنگ می‌روید در این بزنگاهِ تاریک در این گذرگاهِ رنجی که من در سنگ دیدم سکندری‌هایش را زیرِ پاهایم سال‌هاست. ریشه‌ها که پابند می‌شوند شیشه می‌شکند سنگ از سینه آرام عبورم می‌دهد تا کسی نتواند مرا بازگرداند نتواند مرا بازگرداند.   در گذرگاهِ رنج خونی به جا نمی‌ماند […]

پایان/ شعری از/ خورخه لوئیس بورخس/ برگردان از انگلیسی/ پیرایه یغمایی

پایان شعر: خورخه لوئیس بورخس برگردان از انگلیسی: پیرایه یغمایی خطی از «ورلن» است، که دیگر به یادش نمی آورم. خیابانی است، که قدم زدنش برای ممنوع شده. آیینه ای است، که خودم را برای آخرین بار در آن دیده ام. دری است، که من تا آخر دنیا آن را بسته ام. در میان کتاب […]

عارف قزوینی و تصنیف های عاشقانه ی او / پیرایه یغمایی

عارف قزوینی و تصنیف های عاشقانه ی او                                            پیرایه یغمایی Pirayeh163@hotmail.com عارف قزوینی پیش از آنکه به صف آزادی خواهان بپیوندد و شاعری ملی- میهنی شود، یعنی زمانی که در دربار قاجار کیا و بیایی داشته، به عشق زنان بسیار گرفتار می آید و از آن جایی که بسیار احساساتی بوده و به سرعت دل […]

فراز رفتن از جاودانگی / سخنان زیبا کرباسی در مراسم بزرگداشت اسماعیل خویی

فراز رفتن از جاودانگی سخنان زیبا کرباسی در مراسم بزرگداشت اسماعیل خویی زیبا کرباسی   • اسماعیل خویی با زیستن شکل های مختلف مرگ و در آخر با دادن چهره ی خدایی ی عشق و زندگی به آن، توانسته است مرزهای فکری را با غلظت حس و عاطفه در هم بریزد و معنایی یگانه به […]

انتظار / داستانی از/ محسن حسام

محسن حسام   «انتظار»   شیر آب را باز کردم. دست و پاهای نازی را شستم و با چادر خشک کردم. نازی را دادم دست فریده. کهنه نازی را از دستش گرفتم. با صابون شستم و چنگ زدم. چی گفتی؟ فریده هم‌سلولی من بود. از نگهبان‌ها وحشت داشت. وقتی خواهر رقیه به سرش داد می‌کشید‌، […]

در تبعید / شعری از / کتایون آذرلی

                در تبعید   غریوی غریب از ویرانه‌ها برمی‌خیزد و ما مثل موج در خود فرومی‌ریزیم بی‌آنکه تو را ای افسانه‌ی پریان در لابه‌لای مرجان‌ها دریابیم بی‌آنکه به پایان تو ای قصه هزار و یک‌شب و ای شهرزاده شهرآشوب هزاره‌ها نزدیک شویم در تبعید به یادتان که می‌افتیم […]

اینک تویی، آنجا …/ یک عکس، یک شعر، یک ترجمه، یک بررسی/ اشاره ای به زندگی «تد هیوز»، ترجمه و آنالیز شعر« نور ناب»/ پیرایه یغمایی

 اینک تویی، آنجا …    یک عکس، یک شعر، یک ترجمه، یک بررسی   اشاره ای به زندگی «تد هیوز»، ترجمه و آنالیز شعر« نور ناب» پیرایه یغمایی                                            یادت می آید که چطور نرگس ها را می چیدیم؟ هیچ کس نمی داند. اما من هنوز به یاد دارم. بخت بلند ما هنوز تاراج فرصت […]

برگزاری برنامه بزرگداشت پنجاهمین سالگرد کانون نویسندگان ایران / لس آنجلس

بزرگداشت پنجاهمین سالگرد کانون نویسندگان ایران در لس آنجلس به مناسبت پنجاهمین سال تأسیس کانون نویسندگان ایران، چند تن از اعضاء کانون در لس آنجلس — بیژن بیجاری، فضل الله روحانی، پرتو نوری علا ، مجید نفیسی —  در محل کانون سخن، مراسم بزرگداشتی برگزار می کنند. به مناسبت پنجاه‌مین سال تأسیس کانون نویسندگان ایران، چند […]

سرود انترناسیونال / اوژن پوتیه/ ترجمۀ احمد شاملو

در گرامی‌داشت روز جهانی کارگر سرود انترناسیونال        ترجمهٔ احمد شاملو گفته می‌شود که تا امروز تنها دو ترانه یا سرود وجود دارد که بیش از هر آهنگ و سرود دیگری در جهان خوانده و شنیده شده است. اولْ آن بخش از سمفونی شماره ۹ بتهوون که سروده‌ای‌ست از «شیللر» شاعر آلمانی به […]

جنبه تاریک اندیشه در رمان « ذوب شده » / شهرام امیرپور سرچشمه

جنبۀ تاریک اندیشه در رمان «ذوب شده» وحشت انقلاب، جنگ و کشتار فعالان و هواداران احزاب سیاسی مخالف رژیم بر کشور استیلا یافته و گلزار آزادی ایران به شوره‌زار عفونت تحقیر و خودکامگی دگرگون گشته است. بت بزرگ انقلاب بر اریکۀ سلطنت شیعه اثنی‌عشری چنبره زده است و خود را نماینده آسمان روی زمین می‌داند. […]

دو شعر از / سعید یوسف

جناب مورچه   جناب مورچه! اینجا چه جای اتراق است؟ خوشید حضرتعالی؟ دماغتان چاق است؟ کتاب و مورچه؟ اینجا چه جای مورچه است؟ چه چیز خوشمزه بر جلد و لای اوراق است؟ رَوید اگر که به مطبخ، ولی، بحمدالله، برای همچو شمایی، وفور ارزاق است برنج و ظرف مربّا و خرده نان بر میز نهاده […]

نود و سومین ماهنامه ادبیات داستانی چوک(اردیبهشت ماه سال ۹۷)

رمان «من بن لادن را کشتم» پنجمین اثر مهدی رضایی در نمایشگاه کتاب. شبستان – راهرو ۱ غرفه ۲۳ انتشارات آرادمان. http://www.chouk.ir/safhe-vijeh-azae/50-mehdirezayi.html روایتی از نیویورک تا مکه و تهران و ایبت آباد نود و سومین ماهنامه ادبیات داستانی چوک(اردیبهشت ماه سال ۹۷) برای دانلود تمامی شمارگان این ماهنامه ها و فصلنامه ها به سایت مراجعه […]

اطلاعیه کانون نویسندگان ایران “در تبعید” و انجمن قلم ایران “در تبعید”

  اطلاعیه کانون نویسندگان ایران “در تبعید” و انجمن قلم ایران “در تبعید”   از ” نمایشگاه کتاب تهران- بدون سانسور” حمایت کنیم با سانسور و سرکوب به هرشکل ممکن مقابله کنیم ناشران مستقل فارسی‌زبان خارج از کشور امسال نیز تصمیم گرفتند هم‌زمان با برپائی نمایشگاه کتاب در تهران، در چندین شهراروپا و آمریکا و […]

با شتاب پیر می شوم…./ چند شعر از / حمید رضا رحیمی

      با شتاب، پیر می شوم؛ کوهی را می مانم ، در فردایِ متینِ یک کولاک… *** دلم اینک خوش است به آفتابی رنجور و چشمه ای که می باید آرام بردامنه ، جاری شود…   شکوه ۳ .. مثل سیبی سرخ ایستاده ای، میان زمین و آسمان !؛ کی می رسی راستی، […]

طنز سیاسی و یک خوشنویسی از / حمید رضا رحیمی

                  حمید رضا رحیمی نقاشی: یگانه رحیمی   طنز سیاسی از میان مکتوبات فدوی طنز نوشته های هفتگی حمیدرضا رحیمی www.hazl.com در تغییر جنسیت شب یلدا! فدوی نمی داند که برادران، کی می خواهند خیال شان راحت شود که ایران سابق، برای دومین بار، با تمام متعلقات […]

همسایه ام به تنهایی زنی چشم زیبا نبود / شعری از/ عبدالله سلیمان (مه شخه ل)

عبدالله سلیمان(مه شخه ل)شاعرمعاصرکرد ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) «همسایه ام به تنهایی زنی چشم زیبا نبود» همسایه ام چه ساده خداحافظی کردورفت…. همانگونه که ساده می زیست ودرد رامی چشید همسایه ام همه روزخودرا ازتمام گناه های کودکی اش پاک می کرد ووقتی که رفتEmail ای  پرازشرمندگی برایم فرستاد وقتی که رفت شیفته ترازهمیشه دل به بوسه هایش […]