جای نویسنده در زندان نیست/ جان بکتاش آبتین در خطر است/ اطلاعیه کانون نویسندگان و انجمن قلم ایران در تبعید به زبان های فارسی، انگلیسی و عربی

جای نویسنده در زندان نیست! هم میهنان و مردم آزادیخواه جهان! جان بکتاش آبتین، نویسندۀ عضو کانون نویسندگان ایران را خطر مرگ در زندان اِوین تهدید می کند!  با تاسف بسیار با خبر شدیم که آزمایش کرونای بکتاش آبتین در زندان مثبت، و اکنون با آلوده شدن ریه اش به این ویروس کشنده در بهداری […]

چندشعراز:خالدبایزیدی(دلیر)

1- «تهران» درشبهای تهران ستارگان یکی… یکی… درکارتن خوابها می خوابند وتا دیرهنگام قصه ی شهرزاد را برایشان می خوانند وسپیده دم نیز… با جارزدن دستفروش ها بیدار می شوند وستارگان تا شبی دیگر درد و آزارگرسنگان را به گلوبند خورشید می آویزند 2- زندگی خواب است بیدار که شود رویا می بافد 3- نبض قلبم هزار هزار بوی دیدارت […]

امروز دیروز / احمد نیک آذر

1 خون.ناگهان قطرات خون از بیرون به سطح شیشه پنجره پاشید /من که خیره ومبهوت از پشت پنجره اتاق به موج انبوهی از جمعیت ؛در حیاط نگاه می‌کردم /شوکه شدم. خون ها به صورت من پاشیده بود. هیاهوی زنان از اتاق بغل ی که ملغمه ای از گریه و زجه و شیون بود؛ شنیده می […]

چرا سیزده بدر؟ / خالد بایزیدی(دلیر)

بنابه روایت کتب وآثار زرتشتیان که از قدومت سه هزاروپانصد ساله برخوردار است. سیزده همین روز از سی روز ماه زرتشتیان نام دارد و همچنین روایت است پس ازجنگ های طولانی میان ایرانیان و تورانیان، با پرتاب تیری درروز تیر به وسیله آرش کمانگیر پهلوان اساطیری شاهنامه مرزایران و توران تعیین و صلح برقرارمی شود. […]

خون شویِ خندان رو / شعر و متن: شادی سابُجی

الا ایرانِ ما شی فروشی توی بازارِ جهانی نیست ای “خون شویِ خندان رو”، چه امضا می کنی با پوزخندی زشت، کاغذها پس از کاغذ، درونِ جلدِ چرمی، سبز؟،   بهار یک هزار و چهارصد آمد! چنین ملعون و لعنت باد این مقدار، بر نامِ کریهِ تو، جنابِ دائم الخندان ! الا دلالِ مادرمرده ی […]

شب‌های شورانگیز و پرده‌های نمایش / احمد خلفانی

نگاهی به رمان “شب‌های شورانگیز” نوشته‌ی منیرو روانی‌پور (چاپ اول آمازون 1396) این رمان ما را وارد یک برزخ می‌کند. انگار که توفانی سهمگین بر آدم‌ها وزیدن گرفته و از جسم و جانشان جز خرابه‌هایی به جا نگذاشته است، و آنان که به‌جا مانده‌اند، هر یک نقابی بر چهره دارند، با نقش‌هایی در یک نمایش تراژیک و هولناک. بی‌جهت نیست که فصل‌های هفت‌گانه‌ی رمان، […]

انتشار کتاب نوشتن در غربت،جستارهایی پیرامون ادبیات ایران در جهان امروز/ به کوشش: شاهرخ تندروصالح

این مجموعه شامل گفتگوهایی با نیلوفر بیضایی، شهرنوش پارسی پور،ملیحه تیره گل ،منظر حسینی، نسیم خاکسار، شیرین دخت دقیقیان، قاضی ربیحاوی، یدالله رویایی، منصور کوشان، مسعود نقره کار ، حورا یاوری و…می باشد و توسط نشر گستره به چاپ رسیده است.

شعری از مرام المصری با ترجمه حماد شیبانی

مرام المصری زنی فرانسوی سوریه ایست. شاعری فمنیست و کنشکری سیاسی  که با کلامش علیه دیکتاتور دمشق و بی عدالتی های جامعه زن ستیز مبارزه می کند. از او خواهش کردم  به انتخاب خودش یکی از سرودهایش را برای ترجمه به فارسی در اختیارم بگذارد . لطف کرد و چکامه زیر را به زبان عربی […]

اطلاعیه مسعود نقره کار در مورد استعفایش از کانون نویسندگان و انجمن قلم ایران در تبعید

جهت اطلاع من، مسعود نقره کار، نویسنده و پژوهشگر تبعیدی، از عضویت در کانون نویسندگان ایران “در تبعید”و هیئت دبیران این کانون،  و نیز از عضویت  انجمن قلم ایران ” در تبعید” استعفا داده ام و مسؤلیتی در این دو تشکل ندارم . علت استعفای خود را در جلد ششم ”  بخشی از تاریخ جنبش […]

 چندشعرنوروزانه از:خالدبایزیدی(دلیر)

1- «ای اهورامزدا» ای اهورامزدا بیا عاشقان را درین میخانه عشق می ناب ده پیرمیکده را دلی شباب ده جرعه ای ازاین می ناب ده چه خوش مست ومی زده درخیالت آهورابیاازاین شراب ده نوروزاست وگل هاشکفته اند بیاباغ هاراباغچه هاراآب ده ماهیان همه افسرده وغمگین اند بیارقص ماهیهاراپیچ وتاب ده آتشکده عشق وروشنایی رابرافروز […]

يشمون قلبك خشية ان تتفوه ب”اني احبك”./  احمد شاملو / ترجمة: يوسف عزيزي بني طرف

يشمون قلبك زمن غريب يا حبيبتي! يجلدون الحب جنب عمود “السيطرة” ينبغي أن نخبئ الحب في المختلى وأنا أبقي على النار مشتعلة بوقود الشعر والنشيد في هذا الطريق المغلق الملتوي لا تجازف بخطر “التفكير” زمن غريب يا حبيبتي! الذي يطرق الباب ليلا جاء ليقتل النبراس ينبغي أن نخبئ الضوء في المختلى الجزارون يجوبون المفارق بالسواطير […]

بیانیه کانون نویسندگان ایران «در تبعید» و انجمن قلم ایران ”«در تبعید » به مناسبت روز جهانی زن

بیانیه کانون نویسندگان ایران «در تبعید» و انجمن قلم ایران ”«در تبعید » به مناسبت روز جهانی زن ۸ مارس، روز جهانیِ زن خجسته باد!  164 سال از آن روز می گذرد، از روزی که زنان کارگر کارگاه ‌های پارچه ‌بافی و لباس دوزی درشهر نیویورک آمریکا به خیابان‌ ها آمدند و خواهان افزایش دستمزد، کاهش […]

گزارش کوتاهی از فستیوال نمایشنامه خوانی ایرانی در برونمرز به صورت مجازی در زوم/ شریفه بنی‌هاشمی

این فستیوال که به همت گروه “خوانش” به سرپرستی سوسن فرخ نیا در لندن و با همکاری گروه “ستاره- فیلم- تئاتر” به سرپرستی کمال حسینی در کلن (آلمان) در روزهای 28 و 29 فوریه 2021 در زوم با شرکت روزانه حدود 150 نفر بازدیدکننده برگزار شد، روز اول مارس با جلسه‌ی بررسی و گفتگوی تماشاگران […]

زنجیر بشکن بلوچ / يوسف عزيزى بنى طرف

رستم حلق آویز             رودابه بى رمق و سهراب خون شفق تو خلقى صبور سينه چاك زير قَمه قَجر تكه تكه ات كردند زبان و نانت بریدند ولهيدند در تابه تهران تفته و تفتان اما تو زنده اى آتش سبزى سبزه اى سراوانى خشمى و شعله اى زاهدان نام تو […]

هيچكس نبود / هاشم فاضلی

اگر جنبش نوازش نسيم ، بر يال نرم سبزهِ ها نبود نقاشى نور ، در قاب چشم من دريا و ابر و كوه و شفق ، زيبايى سپيده ، اگر نبود در عطر نان و هيمه، بر پشت كولبران، مادران ِزخم و خشم روياى درخشان ِافروختن نبود، پرواز عاشقانه كبوتران ِسفيد در بين ِآبى آسمان […]

کیْوُر / داستان کوتاهی از هاشم فاضلی

آهو بچه را شست، مادر پنجره را باز کرد، اطاق تاریک و کوچک روشن شد.صدیقه لحظه ای پسرش را دید، با سپیده یکی شده، شفق، یک لحظه بود و دیگر نبود. اسماعیل از کوچکی سر بسرش میگذاشت. اولین بار وقتی از ده بالا روی موتور پشت سرش نشست، سینه هایش را به پیراهن سفید او […]

روشنفکر: ناسزای سیاسی و فرهنگی / مسعود نقره کار

از نوجوانی تا همین چند سال پیش درهمه جا و هرجا، در خانه، محله، دبیرستان، دانشکده ی پزشکی، مطب، درمانگاه، اتاق عمل، بیمارستان و جمع ها و تشکل های پزشکی، در انتشارات چکیده و کانون نویسندگان ایران، درسازمان فدائیان خلق ایران، تبعید در آلمان و امریکا، هرکس را میخواستم (می خواستیم) بگوییم که بی ربط […]

چهارکوتاه سروده از:خالدبایزیدی(دلیر)

1- به زنده نام:علی انصاریان تمام گلهای بهشت روی کولم بود واکنون تمام غمهای عالم بردوش مادر درآن دنیا … به خدا می گویم: تاب دوری مادرراندارم من بهشت را هرگز! بدون مادرنمی خواهم 2- وقتی که مادرم دلتنگ می شد… گلهای پیرهن اش را باقطره قطره ی اشکهایش آب می داد وهمه ی دلتنگی هایش را زیرریشه ی […]

بیانیه کانون نویسندگان ایران به مناسبت درگذشت ایرج کابلی

ایرج کابلی (۱۳۹۹ – ۱۳۱۷) نویسنده، مترجم، پژوهشگر و عضو کانون نویسندگان ایران، روز چهارشنبه بیست و نهم بهمن بر اثر بیماری چشم از جهان فروبست. اهالی فرهنگ و ادبیات، زنده یاد ایرج کابلی را با ترجمه های درخشان او از زبان های روسی و انگلیسی به فارسی، با پژوهش های ارزشمند او در زمینه […]

تصویر پررنگی که فروتنانه در سایه ماند/ شریفه بنی‌هاشمی

حسام نقوی کیست؟ جامعه‌شناس، پژوهشگر و منتقد برجسته‌ی ادبی اهل بندرعباس. این مقاله به بهانه‌ی سالروز مرگ و در واقع برای شناساندن و بزرگداشت یک پژوهشگر، منتقد و ادیبی ست که به خاطر فروتنی و بزرگمنشی‌اش متاسفانه آن چنان که باید و درخور او بود، در جامعه‌ی فرهنگی ما شناخته نشد. در این مقاله از […]

نخ شور، نخ شیرین، خَرِ اربابی (فصلی از کتاب قلعة گالپاها) نوشته: حسین دولت آبادی

… به باور مادرم، اگر کربلائی عبدالرسول تارک‌الصلات نبود؛ اگر از خدا رو بر‌نگردانده بود، اگر مثل همة مردم نماز می‌خواند، لابد صبح زود از خواب بیدار می‌شد، دو رکعت واجب را به ‌جا می‌آورد و بعد، سر فرصت به‌‌‌ کارهایش می‌رسید. مادرم انگار متوجه نشده بود که کربلائی از آن‌جا که شب‌ها نشئة شیره […]

کتاب قلعه گالپاها نوشته حسین دولت آبادی منتشر شد.

قلعة گالپاها نویسنده: حسین دولت آبادی ناشر: نشر مهری- لندن- انگلیس Mehri Publication Ltd <sales@mehripublication.com> * … آن روز خورشید آرام‌ آرام از پناه تپّه ها بالا می‌آمد، کم‌‌کم هوا روشن می‌شد و من از آن بالا، از روی جُل کهنه و پارة رخش، در پرتو خورشید، چشم به دنیائی می‌گشودم که همه چیزش برایم […]

انتشار کتاب پیش گفتار شاهنامه ی منظوم دانمارکی

پیش گفتار شاهنامه ی منظوم دانمارکی اثر: آرتور کریستین سن مترجم: مسعود کدخدایی طرح جلد: قادر شافعی چاپ اول: پاییز 1399 [2020] ناشر: دیار کتاب کپنهاگ ـ دانمارک https://diyareketab.wordpress.com/   آرتور کریستن سن می گوید پس از یک چهارم قرن کار سرانجام توانست ترجمه ی شاهنامه فردوسی را به دانمارکی، آن هم به نظم در سال 1931 برابر با 1310 […]

نقد و توهین/ بهروز مایل‌زاده

توهین به مقدسات از همان حرفهائیست که نه می‌شود برایش ابتدایی درنظر گرفت و نه انتهایی، اساسا” انگار این عبارت را ساخته‌اند برای نابود کردن بی قید و شرط آزادی نیم بند و شکننده‌ی بیانی که هیچکس برای حفظش حتی ککش هم نمیگزد! بماند که در قریب به اتفاق موارد، عقایدی که آماج توهین قرار […]

اومبِرتو اِکو: از ارسطو تا اِدگار آلِن‌پو/ برگردان: مهدی استعدادی شاد

– پوئتیک در ایتالیا هم‌چون یک ایتالیایی خود را مجاز می‌دانم که در پوئتیکِ ارسطو، آن هم در پرتو آن عبارتِ معروف ژان ژاک روسو (یعنی اعترافاتِ فرزندِ زمانه) بازنگری کنم فرهنگ ایتالیایی از دوران رنسانس به بعد شارحان بزرگی را در دامنِ خود پرورانده است. چنان‌که در دوران باروک امانوئِل تسارو را داشت که […]

عباس صفاری شاعر ایرانی در بیمارستانی در لس آنجلس درگذشت.

شاعر مجموعه‌های «کبریت خیس» و «دوربین قدیمی» در اثر ابتلا به نوع حاد کووید-۱۹ در بیمارستانی در شهر لس‌آنجلس چشم بر جهان ما فروبست. عباس صفاری، از شاعران سرشناس ایران سه‌شنبه ۲۶ ژانویه/ ۷ بهمن در اثر ابتلا به نوع حاد کووید-۱۹ در بیمارستانی در شهر لس‌آنجلس در ایالت کالیفرنیا درگذشت. او هنگام مرگ ۶۹ […]

“پاسخ گردانندگان سایت ” ادبیات ایران در تبعید “به امضاء کنندگان اطلاعیه” هشدار به نویسندگان و هنرمندان در تبعید

متن زیر از سوی مسئولین صفحه فیسبوکیِ «ادبیات ایران در تبعید»، برای کانون نویسندگان ایران در تبعید ارسال شده است. ما بنا بر لزوم رعایت حق و آزادی بیانِ این صفحه و نویسندگان آن، وظیفه خود می‌دانیم تا این متن را نیزمنتشر و در دسترس عموم قرار دهیم.   هیئت دبیران کانون نویسندگان ایران در […]

سیاهکل / شعری از هاشم فضلی

سياهكل ميان سبز روشن و گسترده                                   در آفتاب تاريك و سرد و خوفناك                               در جنگل فاصله‌ای نبود جز ،قامت درختان ایستاده برگ‌های سبز […]

آسیب‌شناسی روشنفکران ایرانی / مسعود نقره‌کار

تأملی بر «حسّ حقارت عباس‌میرزایی»   درباره‌ی نویسنده مسعود نقره‌کار، پزشک، نویسنده و پژوهشگر متولد تهران و اکنون ساکن امریکا است. او از سال ۱۳۴۷ کوشش‌های نوشتاری خود را شروع کرد و با انتشار مقالات ادبی، اجتماعی و نیز سیاسی در ایران و نیز خارج از ایران به عنوان نویسنده‌ای پرکار و جدی به کار […]

کتاب «تراشکاری فلز آینده؛ چهار پاره و یک آنتولوژی از پُرتره‌ی مجید نفیسی» | نوشتهٔ امین حدادی

این کتاب طرحِ ایده‌هایی در چهار پاره از دیدارِ شعر مجید نفیسی است و البته از حواشی نامرئیِ چهره‌ی او. شاعری که علی‌رغم اهمیت پروژه‌ی شعری‌اش، مهجور مانده و کمتر از او حرفی به میان آمده است. رضا براهنی در طلا در مس ضمن بازخوانی مجموعه‌شعر در پوست ببر، نفیسی هژده‌ساله را فیگوری در میان […]