بیستمین سالگرد قتل‌های موسوم به «قتل‌های زنحیره‌ای»! / بهرام رحمانی

بیستمین سالگرد قتل‌های موسوم به «قتل‌های زنحیره‌ای»!      بهرام رحمانی bahrama.rehmani@gmail.com     پس از گذشت بیست سال، هنوز جعبه سیاه قتل‌های زنجیره‌ای به صورت شفاف و کامل رمزگشایی نشده است. از اسلحه، چاقو و طناب گرفته تا اسید، دست‌کاری ماشین، انفجار گاز و تزریق آمپول هوا، همه نوع روشی برای کشتن به‌کار برده شده […]

مزایای تبعید / امیل سیوران / ترجمۀ شهروز رشید

مزایای تبعید   امیل سیوران برگردان: شهروز رشید   به ناحق از تبعید شدگان تصویر انسانی ساخته می‏شود که انصراف می‏جوید، در تیره‏بختی خود پناه می‏گیرد و خود را حذف و تسلیم موقعیت ویران خود می‏کند. با دقتی بیشتر در او می‏توان سرخورده‌ای خشمگین‌، فاتحی تلخ را کشف کرد. هر چه بیشتر از ما سلب […]

به پیشِ رو، پُلِ رنگین کمانکی دارم / شعری منتشر نشده از/ اسماعیل خویی

شعری از اسماعیل خوئی به پیشِ رو، پُلِ رنگین کمانکی دارم   هنوز در تنِ فرسوده جانکی دارم: برای رنج کشیدن توانکی دارم. ولی،نه! جانکِ من خود گریزگاهِ من است: در آن، برای دلِ خود، جهانکی دارم. در آن، در آن سوی این آسمانه ی کوتاه، زلال، چون دلِ خود، آسمانکی دارم. در آن، چو […]

ایران و تبعید، مراودات و ملاحظات / سعید یوسف

دوست بسیار عزیز و بدبختانه بسیار نادیده بلکه هیچ نادیده ی من، آقای فرداد عزیز، علی جان دست شما درد نکند که با همه ی گرفتاریهای دیگر، و بی هیچ چشمداشتی، برای وبسایت کانون نویسندگان ایران (در تبعید) هم وقت می گذارید و آن را برای کسانی چون من به تفرجگاهی چشمنواز تبدیل کرده اید […]

چند شعر از / عیدی نعمتی

کجایی؟ ای با من و  من در پی ات  گُم در خیال!      دست پیاله میکنیم و  هی می نوشیم  گویی ابر می داند  ما کاتبان تابستان های عطش ایم شاعران تابستان های رگبار که با کوله باری سنگین از دیوان شقایق ها آواره ی جهانیم. تشنه ازهول بیابیان سودایی یک لحظه دیدارت دست […]

گفتگو با یک سگ آلمانی / هوشنگ وحیدی / ترجمۀ گلمراد مرادی

گفتگو با یک سگ آلمانی  هوشنگ وحیدی مترجم: گلمراد مرادی   مانند هر روز پشت میز کار و صندوقم برای دریافتی وجه بلیط که در راهرو سالن سخنرانی بزرگی قرار داشت، نشستم. امروز نیز همانند دیگر روزهای یکنواخت پیشین بود، اما امروز تنها فرقی که با روزهای قبلی داشت، آن بود که یک سخنرانی جالب […]

برگزاری بیستمین سالگرد قتل سیاسی محمد مختاری و محمد جعغر پوینده / کانون نویسندگان ایران

گـــزارش —————————- برگزاری یادمان دادخواهانه‌ کانون نویسندگان ایران یادمان بیستمین سالگرد قتل سیاسی محمد مختاری و محمدجعفر پوینده را برگزار کرد. سخنرانی، شعرخوانی، موسیقی و خواندن و پخش پیام بعضی خانواده‌های جانباختگان قتل‌های سیاسی پاییز ۷۷  بخش‌های مختلف این مراسم بود. در جلسه‌ای با حضور ده‌ها تن از اعضا و مهمانان کانون نویسندگان ایران عصر […]

در حاشیه ی تبعید / حسین دولت آبادی

برگرفته از: http://www.dowlatabadi.net این مقاله نخستین بار در نشریه آرش شماره ۴۱-۴۰ چاپ شد. در آن زمان سردبیر مجله آدینه، فرج سرکوهی، در سفری به اروپا، مبحث تبادل فرهنگی را به میان کشید و مدیر مسؤل مجله آرش، پرویز قلیچ خانی نیز به همین مناسبت و به رسم غربیها پرونده ای در شماره ۳۹- ۴۰ […]

در پیوند با شعر خوئی عزیز («دو سعید») / سعید یوسف

در پیوند با شعر خوئی عزیز («دو سعید»)   عجیب شعر عزیزت به دل نشست، ای دوست! که یادِ دوست کند همچو باده مست، ای دوست! بویژه یادِ عزیزِ سعید اگر باشد که مرگ او دلِ ما هر دو را شکست، ای دوست! چه شاعری و چه مرگی! صدای میرایش چه زنده بود در آن […]

گزارشِ نشستِ مجمع عمومی کانون نویسندگان ایران درتبعید و انجمن قلم ایران در تبعید

  گزارشِ نشستِ مجمع عمومی کانون نویسندگان ایران درتبعید   روزهای جمعه نهم تا یکشنبه یازدهم نوامبر ۲۰۱۸ نشست‌های همگانی کانون نویسندگان ایران و انجمن قلم ایران در تبعید در شهر فرانکفورت آلمان برگزار شد.   چمعه نهم نوامبر در نخستین روز نشست، در آغاز، عباس سماکار، سخنگوی هیئت دبیران پیشینِ کانون، به اعضای حاضر در […]

دو سعید / شعری از / اسماعیل خویی

  شعری از اسماعیل خوئی دو سعید   دو سعیدند یار و یاورِ من: این یک از دور و آن یکی ازگور. این یکی حالیاست قارّه ای وآن یکی تا همیشه از من دور. داد و حق را دو جنگی ی پیگیر؛ وَ شرف را دو مایه بهرِ غرور. هر دو از عاشقانِ آزادی؛ وَ […]

قطعنامه‌ی پن جهانی در باره‌ی ایران

قطعنامه‌ی پن جهانی در باره‌ی ایران انجمن جهانی قلم (International PEN) در ماه گذشته‌ی میلادی  (اکتبر) در کنگره‌‌ی شهر پونه‌ی هند قطعنامه‌ای درباره‌ی “وضعیت هشداردهنده” ایران صادر کرد. این نهاد بین‌المللی نویسندگان  ضمن انتقاد از وضعیت حقوق بشر و آزادی های سیاسی و اجتماعی از حکومت ایران خواستار «آزادی تمامی نویسندگان، روزنامه‌نگاران، وبلاگ‌نویس‌های . . […]

شاعر قریحه و ابتکار / یادداشتی از / احسان یارشاطر

شاعر قریحه و ابتکار یادداشت احسان یارشاطر احمد شاملو یکی از شاعران برجسته‌ای بود که در دورهٔ درخشانی از شعر فارسی که پس از نیما یوشیج پیش آمد و از جمله فریدون مشیری، نادر نادرپور، مهدی اخوان ثالث، فروغ فرخزاد، سهراب سپهری و چند شاعر دیگر در آن شرکت داشتند نقش برجسته‌ای ایفا کرد و […]

بازبینی / شعری از / منوچهر رادین

Manuchehr Radin   بازبینی   من همه جا به قتل رسیده ام همه جا خونم پاشیده، می بینی؟ *** روی دیوارها، زیر سفیداب گچ و آهک پنهان کف کوچه خیابان ها روی آجرها، خشت ها و شیشه ها پرده ها کاغذدیواری ها شیروانی ها بام ها زیر بام ها می بینی؟ *** همه جا خونم […]

کانون نویسندگان ایران در محکومیت پرونده‌سازی برای سه تن از اعضای خود بیانیه منتشر کرد

بـیــانـیــه —————————- بیانیه کانون نویسندگان ایران کانون نویسندگان ایران در محکومیت پرونده‌سازی برای سه تن از اعضای خود بیانیه منتشر کرد. در بخشی از این بیانیه که امروز ۱۷ آبان منتشر شد، آمده است: «ساختگی بودن اتهام‌های یادشده در مورد اعضای کانون روشن تراز آن است که به توضیح چندانی نیاز داشته باشد». کانون ضمن […]

ایکاروس،… / سه شعر از/ شهروز رشید/ با صدای شاعر

  ایکاروس الف نه شعر، کلمه‌ی مناسبی نیست ما شعر را برای خوانندگان و کتاب‌ها می‌نویسیم به همین خاطر، هیچ کتابی چندش‌آور یا خطرناک نمی‌شود کتاب‌ها، خوب‌اند یا زیبا افسارداران صفت‌هایی بی‌خطر، رام، خانگی. عبور من از میان سال‌ها چون ثانیه‌ای از برابرم می‌گذرد احساس می‌کنم نیازی مبرم به آواز خواندن دارم. این سطر‌ها چیزی […]

تصویر شعر تصور شعر است / شعری از / عباس سماکار

عباس سماکار تصویر شعر تصور شعر است   شعر سایه دارد سیاهیِ زلالِ آب است از یادرفتگیِ ناچار خفگیِ صدساله در ترانۀ بی رنگ آه بچه قشنگی نگاه چشمان سیاه تو وقتی به من خیره می شوی   فهم تپش های دل در عشق های پنهان ست شعر صدای پرنده رقص نرم سایۀ برگها بر […]

چرا باور نمی کنی / شعری از / میرزاآقا عسگری ـ مانی

میرزاآقا عسگری ـ مانی چرا باور نمی کنی چرا باور نمی‌‌کنی جناب آدمی‌زاد؟ تو از گُریزش می‌‌گویی من از کِشش تو از رانِش می‌‌گویی من از گرانِش (مطمئنی که از بهشت رانده شدی؟!) من که نیستم! تو را به این سرای سه‌پنجی، من آوردم عالیجناب! شهابی ‌بودم ازچرخه‌ی گاز وغبار شیهه ِکش، توفانی بودم، مدارگسسته، […]

ترانۀ پاییز / شعری از / میگل لابُردِتا / ترجمۀ علی اصغر فرداد

          Miguel Labordeta ترانۀ پاییز   باید که ره بپویم و هنوز نمی دانم نام رمز شب را. باید که عشق بورزم و هنوز نمی دانم معمای بوسه هایت را. باید که زندگی کنم و هنوز نمی دانم آیا خطر کردن چون و چرایی بی پایان دارد یا یک گُل پَرپَر […]

سه شعر از / میگل د اونامونو / ترجمۀ علی اصغر فرداد

Miguel De Unamuno   آه رویاها … آه رویاها، شما که غروب کردید و محو شدید، در بامدادی زود! آه ای جهان ها، که نشستید تکّه تکّه در اعماق روح! آه ای دریاها، شمایی که پنهانید در کف برکه ای! آه ای آسمانها، ای پوشیده از ستارگان در کاسه چشمهای من! آه ای جاودانگی، که پروازمی […]

نبش یک قبر / شعری از / مجید نفیسی

نبش یک قبر آیا در این اتاق تنها جسدی را چال کرده‌اند؟ ساعت هشت بار نواخت مثل همیشه، شبهای سه‌شنبه وقتی تنها خانه هستم. آیا اینجا جسدی را چال کرده‌اند؟ پس چیست این هجومِ وحشت که تمامِ رگ و پوستم را از‌هم‌می‌درد؟ پس چیست این تاریکی این ابهامی که در هر گوشه‌و‌کنار جیغ می‌کشد در […]

پناه بر عبیدزاکانا / شعری از / اسد رخساریان

پناه بر عبیدِ زاکانا!   اسد رخساریان   از قضای فلک به دورانا زد و شد سیّدی چو سلطانا   سیّدان ناگهان برآوردند سر ز سوراخ­ها چو موشانا   به سر عمّامه و عبا در بر عربده­ جو، همه به میدانا   کژدم و مار و مور از آن سرها ریختندی به ملکِ ساسانا   […]

یک روز… / شعری از / سعید یوسف

بارنشر شعری از سعید یوسف یک روز…   یک روز همه، چون ملخ و مور، می‌آئیم از کوه و کمر، تپّه و ماهور، می‌آئیم چون ابر که ناگه فکند سایه به هرجا، چون لشکر غوغاگرِ زنبور، می‌آئیم با نعرۀ مستانه و با نغمۀ شادی، با هلهله و پُر شر و پُر شور می‌آئیم، با جمله […]

وقتی بازگردیم… / آنتونیو خسینتو / ترجمه و صدای محسن عمادی

به راه می‌افتیم یارِ من وقتی بازگردم و نظر کنم در آفتابی که از ما دریغ شده‌است، پوشیده به صلح با لبخندی کز میوه‌ها و گل‌ها بر چهره نهاده‌ایم در آغوش هم بر جاده‌ها: این مار‌های به هم تنیده کوه به کوه تا ستارگان و رویاهایی که هنوز می‌درخشند، می‌رویم آوازخوانِ ترانه‌هایی که هر دو […]

آوازخوان / شعری از / حسن حسام

  Hasan Hesam نقل است دکتر حشمتِ جنگلی از بالکن عمارت اداره فرهنگ در با غ سبزه میدان رشت خطاب به جمعیت مشتاق، فریادبرآورد : شاااااه ه ه…اَه ، چه لفظ کثیفی درجدال با مرده ریگ خواران وپرستندگان« شاهِ شاهان »در گورستان پاسارگاد حسن حسام   آواز خوان   بر این فلاتِ کهن بارانِ مرگ […]

نخستین درسِ آزادی / شعری از/ مجید نفیسی

نخستین درسِ آزادی نه لقبهای قدیمی را می‌خواهم نه عناوینِ تازه را. مرا با همان نامِ آشنا صدا کنید. انسانم من انسانِ دیروز و امروز انسانِ امروز و فردا. در چشمانم ستارگان رنگ می‌بازند و در دستانم خورشید غروب می‌کند. در لبخندم کودکی به‌دنیا می‌آید و از قلبم خونی سرخ، بخار می‌شود. من خدای خویشتنم […]

اعدام آشکار و نهان در جمهوری نکبت / بیانیۀ کانون نویسندگان نویسندگان ایران « در تبعید» و انجمن قلم ایران در تبعید

  اعدام آشکار و پنهان در جمهوری نکبت جمهوری اسلامی سراسیمه در برابر اعتراضات توده های مردم، با ربودن، کشتن، آتش زدن جسد آزادیخواهان و به زنجیر کشیدن و سد راه هرگونه مراسمی شدن که بیم اعتراض و آزادی خواهی در آن می بیند، می کوشد از بن بست دوزخی که برای حاکمیت ستمگر خود […]

بیانیۀ کانون نویسندگان ایران دربارۀ لغو مراسم سالگرد درگذشت علی اشرف درویشیان

به دنبال جلوگیری ماموران امنیتی از برگزاری  مراسم سالگرد علی‌اشرف درویشیان کانون نویسندگان ایران بیانیه منتشر کرد. در بخشی از این بیانیه که امروز منتشر شد آمده است: «  کانون نویسندگان ایران برپایی مراسم سالگرد درویشیان را حق مسلم خانواده ی او می داند».  در ادامه  بیانیه کانون “محروم ساختن خانواده‌ی” درویشیان و مردم از […]

ممنوعیت برگزاری مراسم یکمین سالگرد درگذشت علی‌اشرف درویشیان / کانون نویسندگان ایران

ممنوعیت برگزاری مراسم یکمین سالگرد درگذشت علی‌اشرف درویشیان روز گذشته مامور وزارت اطلاعات در تماس تلفنی با شهناز دارابیان همسر علی‌اشرف درویشیان  گفت که باید مراسم اعلام شده به مناسبت نخستین سالگرد درگذشت درویشیان را لغو کند. روز پیش از آن همسر و فرزندان علی اشرف درویشیان با انتشار اطلاعیه از برگزاری مراسم سالگرد درویشیان […]

بیانیه به مناسبت نخستین سالگرد درگذشت علی‌اشرف درویشیان / کانون نویسندگان ایران

بیانیه به مناسبت نخستین سالگرد درگذشت علی‌اشرف درویشیان کانون نویسندگان ایران امروز به مناسبت درگذشت علی‌اشرف درویشیان نویسنده‌ی بنام و عضو برجسته‌ی کانون نویسندگان ایران بیانیه‌ی بزرگداشت منتشر کرد. درویشیان چهارم آبان سال گذشته در پی بیماری طولانی درگذشت. روز خاکسپاری او گورستان بهشت سکینه واقع در کرج مملو از جمعیت دوستدارانش بود. در بخشی […]

متن سخنرانی بهرام رحمانی در مراسم بزرگداشت علی اشرف درویشیان

سخنرانی بهرام رحمانی در شب برزگ‌داشت علی‌اشرف درویشان از درگذشت زنده‌یاد علی‌اشرف درویشیان، نویسنده محبوب و سرشناس و عضو برجسته‌ کانون نویسندگان ایران یک سال می‌گذرد. کانون نویسندگان ایران در تبعید، دهم نوامبر ۲۰۱۷، بزرگ‌داشت علی‌اشرف درویشیان را در استکهلم برگزار کرده بود. متن زیر سخنرانی بهرام رحمانی در این مراسم است که تاکنون منتشر […]

مرثیه‌ی کوچک‌تر / ایرژی اورتن / ترجمه و صدای محسن عمادی

مرثیه‌ی کوچک‌تر | ایرژی اورتن دوستان رفته‌اند. یارم در دوردستان به خواب رفته‌است‌. و بیرون انبوهِ تاریکی است. ‌کلماتی را با خود زمزمه می‌کنم که سفیدیشان از چراغ است‌، و در میانه‌ی خواب و بیداری مادرم را به خاطر می‌آورم. یک خاطره‌ی پاییزی. درست مثل سرما، انگار واقعا خبر داشته‌ام از هرچه حالا مادرم مشغولِ […]