از فانوس فائق تا کنون شعرهای دیگری هم   به فارسی‌ برگردانده شده ‌اند. ترجمه‌هایی‌ گوناگون توسط مترجمانی مختلف که نشان از ویژه گی‌‌هایی‌ در شعر فانوس فائق و ذائقه نسل جوان در ایران  دارد.      از دستم برمی‌آید ونوس فایق ترجمه از کردی: محمد محمدمرادی با استرەی زنگ زدە، شعر را گردن بزنم کلمه […]

معرفی شاعره نام آشنای کورد: کژال ابراهیم خدر‎ کژال ابراهیم خدر در سال ۱۹۶۸ در شهر «قلادزی» کردستان عراق پابه عرصه وجود نهاد. کژال ابراهیم خدر” از شاعران مطرح کردستان عراق است. وی از دهه‌ی ۸۰ میلادی به سرودن شعر روی آورده و با سرودن مجموعه شعر “جنگ و آشتی انگشتان” و چاپ آن در […]

چندشعراز:قاسم تاباک(شاعرمعاصرکرد) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) خیابان را جارونمی کرد آن کارگری که… درپائیز عاشق برگ شده بود ………………………… گه سکی! له شه قام نه ده خشاند ئه وکریکاره ی به پایز ئاشقی ئالا ببوو ………………………… ۲- دراین خیابانها دراین جاده ها به دنبال تابلویی می گردم که بمن بگوید: خسته اید… بایست؟! …………………………. له وشه قامانه له […]

ماسک خالدبایزیدی (دلیر) گاه دلم می خواهد: ماسک بزنم تاکسی مرانشناسد تاهرآشنایی که ازکنارم می گذرد فقط به ماسک ام بخندد من نیز… دستی برشانه اش بگذارم وعکسی یادگاری بگیریم وآشنایی مان فقط ماسکی باشد آویخته بردیوار؟! «ده مامک» زورجارپیم خوشه: ده مامک لیده م بوئه وه ی هی چ که س نه مناسیته وه […]

شعرهایی از:شیرین جهانی(که ویار) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) ۱- آن روزهائیکه درانتظارحاملگی بودند من حس شناخت خداراداشتم آن شب هائیکه نطفه بیقراری را دررحم…دختران می کاشتند من پیرهن آفتاب را به تن داشتم گوشواره هایم ازستاره بودند و تسبیح سرخ رویاهای سبز رابه گردن داشتم آن لحظه هائیکه در کوچه های دور و دراز شهرآئینه ها بدنبال خدا […]

یولداش کوردستان علیرضا نابدل ترجمه: قهرمان قنبری بو داغلار اوجا باش اوجا باش داغلارا قانلی چکمەلر یول ‌آچا بیلمز بو داغین جئیرانی اوزگە اُوچونون  اوخونا گلمز قولاری باغلانان اسیر بیر اینسان توتگون آخشاملار دا آغلاماز، گولمز درەلر دَرین، ائلە دَرین کی “هژار” دَرینلیکدە انسان بسلە ییب درەلردە آخان ” قزل اوزەن”ین سویی هم شیرین، هم دە آتشین […]

چندشعراز:قاسم تاباک(شاعرمعاصرکرد) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) همه شعرهای جهان را مرورمی کنم می گویم: مبادا! شاعری بدورازچشم من شعری را برایت سروده باشد ………………………………………. ته واوی شیعره کانی جیهان ده خوینمه وه ده لیم: نه کا!شاعیریک به دزری من شیعری بونوسی بی …………………………………………. نمی دانم: کدام ثبت احوالی قادرخواهدبود شناسنامه ی شهیدرا پاک کند ………………………………………….. نازانم: کام سجیل […]

شعری از:شیرکوبیکس(شاعرمعاصرکرد) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) «عید» ابرهای ما به هیچ آسمانی شبیه نیست آنگاه که می بارد آب دیدگان اش را ازچهارطرف می دزدند … خاک ما به هیچ خاکی شبیه نیست همچون دلی است که هرروز چهاربارمصلوب می شود … «مادر»ما به هیچ مادری شبیه نیست درآنی چهاربار به سوگ عزیزان اش می نشیند هرنفرمان چهاربارکشته […]

شعری از:مرام المصری(شاعره سوریه) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) درمی زنند! کیست؟… گردوغبارتنهایی ام را جارومی کنم وزیرفرش خنده هایم قایمش می نمایم وآنگاه دررامی گشایم؟! …………………………………………….. له ده رگاده ده ن! کییه؟… ته پ وتوزی ته نیاییم گسک ئه ده م وه له ژیرفه رشی خه نده یه کمدا دیشارمه وه وه ئه وکات ده رگاکه ده که […]

چندشعراز:لطیف هلمت(شاعرمعاصرکرد) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) گلوله ای را درسینه ات کاشتند پنجره ای راگشودند هزار… هزار… آفتاب درآن به رقص درآمد ……………………….. گوله یه کیان له دلتا چاند په نجه ره یه کیان کرده وه هه زار… هه زار… هه تاوی تیا که وته سه ما ………………………….. ۲- چندستاره آواره درچشمان دختری خجالتی لخت شدند ودل تاریک […]

چندشعراز:خالدبایزیدی(دلیر) به همراه متن کوردی ……………………………. ۱- دیروز! من ودنیا… درازدحام خیابانی بهم برخوردیم «هردو متنفروبیزار ازیکدیگر» روی برگرداندیم؟! …………………………. دوینی! من ودونیا… له قره بالغیکی شه قام دا روبه روی یه ک بووین «هه ردوک بیزارله یه ک روومان له یه ک » وه رگیرا؟! …………………………………. ۲- شاعری! برای پادشاهی شعری سرود شعرقهرکرد بعدازصدهاسال […]

شعری از:شیرکوبیکس(شاعرمعاصرکرد) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) «نامم خواب است» نامم خواب است اهالی ولایت افسون نام پدرم قله نام مادرم مه من درسالی ماه کشته شده درماه ای هفته کشته شده درروزی ساعت کشته شده بعدشبی کوژپشت وکوهستان به دوش دربامدادی زخمی درشفق ای سرخ درسپیده دمی خونین به زمین تبعیدشدم و شعله ورشدم همچون شمعی فروزان آتش […]

«قرن سکوت» سروده ی:خالدبایزیدی(دلیر) ترجمه:پروفسوردکترفاروق صفی زاده(بوره که یی) کاشه های تاریکی بال زمین گردباداین قرن رامی چینند بادوبوران قرن درهم شکستن عشق رابرمی افروزد وجسدریخته ی ستارگان رامی تند چراغ های آسمان می میرند هیبتشان درهم می شکند داستانهای رنگین کمانی شان کورمی شود دختران مدرن شهررا به موزه خانه هامی فرستند وبرسینه هاشان […]

زبان مادرى هیچ چیز و همه چیز! قهرمان قنبری دوم اسفند ماه/٢١ فوریه هر سال مصادف با روز زبان مادرى است.در وطن ما ایران زبان مادرى تبدیل به مسله غریبى شده است و این غریبى شدنش با آغشته شدن زبان مادرى به سیاست و حالات شورانگیز میهن پرستانه بیشتر تشدید شده است.مزیت تدریس و استفاده […]

شعری ازدکترعبدالله پشیو  ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر)   سرزمین چشم دختران اروپائی اگرآبی باشد یاسبز دوست اش دارم چراکه می پندارم درآبی ترین چشم درسبزترین چشم ذره ای ازسیاهی ی چشمان دختران سرزمین من درآن جاری است   نیشتمان چاوی کیژی ئه روپایی گه رشینیش بیت خوشم ده وی واتیده گه م شینترین چاو سه وزترین چاو توزیک […]

«من وتنهایی»  می بینم: در واپسین دم من وتنهایی با هم می‌مانیم او آتش سیگارش خاموش می شود من نیز… تا همیشه به خواب ابدی خواهم رفت؟!  ترجمه از خالد بایزیدی (دلیر) ——————  متن اصلی شعر به‌زبان کوردی «من وته نیایی»  له به رچاومه دواجار من وته نیایی پیکه وه ده مینیته وه ئه وئاگری […]

شیعرله:خالیدبایه زیدی(دلیر) «کچ بوون…؟! له چول وده شتیکی قاقردا من له دایک بووم هه رله وکاته وه به بیشکه ی خه م وپه ژاره وه رایان ژاندم هه رچی بزه وپیکه نین بوو له بیشکه که م دا به ده سته بچکوله وخنجیلانه که م ناشت…؟! ئه وکات که چاوه فرمیسکه کانم هه لینا دایکم […]