اگر سهراب سپهری اهل کاشان بود و مخمل آبی شعرش را در آرامش طبیعت کاشان یافت. خالد بایزیدی-دلیر. در شعر اهل کردستانم از سرزمینی خبر می‌دهد که در آن…، حنجره شاعران بریده است. دکتر حمیدرضا رحیمی اهل کردستانم آن‌جاکه مادران هنوز سیاه پوشند و افسانه های ازادگی مردانشان را برای کودکان خودتفسیرمی کنند و کودکان […]

فقر پابلو نرودا ترجمه به کردی: خالد بایزیدی (دلیر) تو نمی‌خواهی، تو ترسیده‌ای از فقر، تو نمی‌خواهی قدم در خیابان بگذاری با کفش‌های کهنه و به خانه بازگردی با همان پیراهن. محبوب من، ما آن‌گونه که ثروتمندان می‌گویند نگون‌بختی را دوست نداریم. ما آن را چون دندانی پوسیده که تا به امروز زخم بر قلب […]

شعری از:رزگارعمر(شاعرمعاصرکرد) – ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) «عشق ابدی» درزیرروشنایی چراغی خواب آلود همه شب پژواک بوسه ای شیرین درمیان لبهای نازک پدرورخسارزرد مادرم ترانه عشقی غمگین ابدی می نوازد درمیان اینهمه دلتنگی وترس وگمانه زنیهای انسانهای این زمانه هم… من همکنون زخم این عشق ابدی ام پروانه ی خواب تازه ای می شوم درمیان آب چشمهای سبزات […]

کوتاه سروده های از:قاسم تاباک(شاعرمعاصرکرد)مهاباد ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر)ونکوور ۱- سایه ام را درخانه ام جا می گذارم کودکم ازآن ابرهای می ترسد که به شکل تفنگ اند ۲- چه باک که سرزمینم برروی نقشه ی جهان گم شود دودکه نشانه ی یافتن اش است ۳- ازلابراتورکه آمدم بیرون تمام عکس هایم سوخته بودند گفت: ببخشید… تقصیرمن نبود […]

چندشعراز:هادی ابراهیمی رودبارکی ترجمه از:فارسی به کوردی:خالدبایزیدی(دلیر) ۱- «ئازادی» که هه تاو ئه نووسم جه سته م گه رم ئه بیته وه که گول ئه نووسم پول پول په پووله له سه رگه لای ده فته ره م ئه نیشن وه میشکم لیوان لیو له په ری په پووله کان ئه بیت کاته کیش که […]

چند شعر از: قباد جلی زاده(شاعرمعاصرکرد) ترجمه: خالدبایزیدی(دلیر) ۱- اگررهبرانمان زن و پرچممان رنگ زن و سرودمان صدای زن می بود سپیده دم پروانه صبح بخیرمان می گفت ظهرگل به استقبالمان می آمد عصرنیز… بانسیم ماه قدم می زدیم ۲- گاه که خون زنی ریخته می شود رودخانه ای خشک می گردد این را روی […]

” برزان هستیار “ شاعر معاصر کرد در سال ۱۹۶۳ در شهر سلیمانیه عراق متولد شده و همان جا تحصیلاتش را به اتمام رسانده است. از دهه هشتاد میلادی آثار خود را در روزنامه ها و ماهنامه های کردی زبان در عراق منتشر کرده و در زمینه ترجمه عربی به کردی نیز دستی دارد. اولین مجموعه […]

بیاد شاعر عشق و آرمان سعید سلطانپور            عشق کوتاه نمی‌آید – منوچهر دوستی همراه با ترجمه ترکی از بهروز عرب زاده   عشق کوتاه نمی‌آید با کوتاه نیامدن شروع کرده است روی قله می‌رود قدش را صاف می‌کند گردن می‌کشد نه! من فتح کرده‌ام جای کوتاهی نیست!   امروز مثل هر روز من روز عشق روز […]

سیما گیلداستان گیل آوایی ۲۶ اکتبر۲۰۱۶   وارش بوارسته پسی هیسته خاکه عطر آدما تورا کودی. همساده خانانه در ایتا ایتا وازا بوسته بو. زاکان خوشونه ولوله کارانا سرا گیفتی بید. گاگلف ازازیلانه مئن اوشنی که خیلی جینگیری زای بید، ایجور اوشونه ایجگیری صدا آمویی که آدمه سرا بردی. ایتا چیچیر راسته دیفارا واچکسته بو […]

چندکوتاه سروده از:خالدبایزیدی(دلیر) ۱- هیج جای تعجب نیست که من روزی درین ازدحام گم شوم… من باچشمان خوددیده ام: هزاران هزارنفر درین ازدحام دل ووچشمشان جسم ووجانشان روح وونفسشان یک یک گم شده اند بدون آن که کسی… آن رادیده باشد؟؟!! ۲- قراربراین بود باآرزوهایم زندگی کنم اماافسوس قاتلان آفتاب هرگز! نگذاشتند؟؟!! ۳- پنجاه سال! […]

گیلداستان: اورشین بامو خیالو شلختی مرغانه دشکن= خیال بهم ریخته و نیمروی تخم غاز گیل آوایی تیرشید  ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۵ – ۴ مه ۲۰۱۶     نیشته بوم. نیشته بو خیالا وامختان دوبوم. نانم چره می ماره یاد دکفتم. آخه می مار گفتی: پابرانده نگرد. تومامه پابراندان پیله پا ییدی. تونام پیله پا بیبی بازین کفش تی […]

سه شعراز:کژال ابراهیم خدر(شاعره معاصرکرد) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) ۱- «جنگ» ای دشمن خوشبختی برو!… هرگزرنگ وتصویرت رانبینم ماشیداوشیفته ی آن روشنایی طلایی ایم که گل رابوسه زند ما عاشق ودیوانه ی آن نواختن نی نوازی ایم که سینه هایمان را به هم پیوندزند کودکان منتظرند چشمهایشان دربرابرنگاه رنگین کمان بعدازنمناکی باران چون گل انار چون زلف نازک […]

چندکوتاه سروده از:فرنازجعفرزادگان ترجمه: خالدبایزیدی(دلیر) ۱- سکوت چشمهایت دلم کمی سیب می خواهد تادنیارابرایت بچیند …. بیده نگی چاوه کانت دلم هیندیک سیوی ده هه ویت تاکو دونیات بو بچنی …. ۲- بودونبود چه فرق دارد وقتی که سیب ازجاذبه بیفتد ….. بون ونه بوون چ جیاوازیکی هه یه کاتیک که سیو… له جازه به […]

کوتاه سروده هایی از:شیرکوبی کس(شاعرمعاصرکرد) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) ۱- «دراین جا» امشب درین جا! کوه شاعراست و درخت قلم و دشت کاغذو رودخانه سطرو سنگ نقطه است و من نیز:نشانه علامت تعجب! …… «لیره» ئه مشه ولیره شاخ شاعیره و دارقه له م و ده شت کاغه زو روباردیرو به ردنوخته یه و منیش:نیشانه ی سه رسوورمان! […]

دوشعراز:معصومه آذر(شاعره معاصرکرد) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) ۱- دردرون ام… زنی غمگسارزندگی است زنی مویه می کندو یکی نیزبه این زندگی می خندد زنی می نویسدو… یکی نیزتورایگانه خودکرده شب که فرامی رسد همه می ایستیم … همه کم می آوریم… بغیرازآنی که تورادوست می دارد بدون مرزو بدون بهانه ؟! …. له دروونما… ژنیک په روشی ژیانه […]

شعری از:شیرکوبیکس ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) ای دخترزیبا تونه شاعری نه نقاش من هردوتایشان … ولی کی…این رامی داند این چشم های توست که همه شب این شعرهارادزدکی بمن می دهد کی نیزمی داند: این پنجه های توست که این تابلوهارابرایم ترسیم می کند من اکنون ازآن می ترسم که روزی چشم هایت وپنجه هایت این پنهان کاری […]

چندشعراز:نیان فاطمی(شاعره معاصرکرد) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) ۱- ماه! درآغوش ابر بخواب رفته چه بی غیرت است شب.!! ….. مانگ ! له باوشی هه وردا نووستووه چ بی غیره ته شه و!! …. ۲- دراتاق ام را بازنکن آن چنان ازتنهایی لبریزاست که جای خودم نیزنمی شود ….. درگایی ژووره که م لی مه که وه وه هاپره […]

قانون بالاش آذراغلو، تبریز ١٣٢۵ هجرى شمسى ترجمه از مجموعه اشعار ساوالان نغمه لرى: قهرمان قنبرى     از زندان این نامه را برایت مى نویسم، پسرم! ناامید از امید دیدارت نیستم بازهم مى نویسم بقول پدرانمان: “وصیت بار را کم مى کند.” این حیات بر شانه هایم چنان سنگینى مى کند که یا آن […]

دوشعراز:دکترعبدالله پشیو ترجمه :خالدبایزیدی(دلیر) «سیلی» خورشیدرامی خواهید؟! خورشیددرسینه ی افق است برویدوباخنجرافق رابشکافیدوخورشیدرا بیرون آورید سیمای گمشده ی خویش رامی خواهید؟! سیمای شماخلیفه ای خشت اش کرد برای بنای نخستین مسجد برویدومسجدراویران کنید… چه می خواهید؟ آزادی تان را! هزاران سال است آزادی تان دختری است همبسترتان است؟! اماکومردانگی تان؟! «زلله» روژتان ده وی؟! روژله […]

ره وندحسن صلاح(شاعره معاصرکرد) ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) مرزها! همه ی آوازهارابستند چون زنی می خواست: برقص درآید …….. سنووره کان! گشت ئاوازه کانیان داخست ژنیکی ویستی: سه مابکا  ……. سرزمینم! تب گرفته… می شودبه چندآه سرد دیگرو؟ چند رودبار اشک دیگرو؟ چندهزارفواره ی خونین دیگرو؟ سرزمینم! تب اش افتاد؟! ……. نیشتمانم! تای لیهاتووه… ده بی به چه […]