داستانی از محسن حسام   «عروسک» از سلول که بیرون آمدیم، خواهر رقیه ما را به صف کرد و رفت. من کنار مادر ایستاده بودم. آستین مانتویش را گرفته بودم. چراغ ته راهرو روشن بود. راهرو بوی دوا می‌داد؛ از همان دواهایی که مادرم اینها می‌خوردند. شیشه‌های خالی شربت هم بود. پشت درهای سلول‌ها بود. […]

نیویورک امروز نیویورک خم شد و در آبهای اطلس گریست. از زخمی بزرگ می نالید روی تیره‌ی پشتش. آنگاه به‌یاد‌آورد زخمهای کهنه‌ی کودکانش را از هلند و ایرلند از آفریقای سیاه از لهستان و اوکراین و از واحه‌های ارض مقدس. نه! باید به‌پا‌می‌خاست و می‌گذاشت تا آفتاب بار دیگر بر چهره‌اش بدرخشد و کودکانش دستهای […]

فرخنده حاجی زاده در کجای زندگی قرار دارد؟ گفت و گوی مهین میلانی با فرخنده حاجی‌زاده، نویسنده ای که قتل برادرش حمید حاجی زاده را در “من، منصور،آلبرایت” به شکل اتوفیکسیون نوشت. به‌ انگیزه‌ی حضورش در ونکوور – کانادا  قصه‌ی زنی که ترس از «آبرو» تمام زندگی‌اش را پر می‌کند. ناآشنائی به مسائل جنسی در […]

  برتولت برشت: در ستایش فراموشی (۱۹۳۸) ترجمه ی سعید یوسف (۱۳۶۱)   برتولت برشت (۱۹۵۶-۱۸۹۸) دوازده شعر دارد در ستایش‏ چیزهای مختلف، از ستایش‏ کمونیسم و دیالکتیک گرفته تا ستایش‏ شک و غیره؛ «در ستایش فراموشی» یکی از این اشعارست که برشت در حوالی سال ۱۹۳۸ نوشته اما سالها پس از مرگش منتشر شده […]

قِدّیسان دیوانه: یادداشت‌های «گذرِ گوزن‌ها» لقمان تدین نژاد   • از ارزش‌های «هذیان‌های مقدّس» یکی دوری گزیدن نویسنده از هوچیگری و شلوغ‌کاری، و نیز شعارهای احساسیِ‌ معمول میان نویسندگان و برنامه سازان رادیو تلویزیونیِ خارج کشور است. نقره‌کار در تعریف خود از مذاهب و طرح دوباره‌ی ریاکاری‌ها، جنایت‌پیشگی‌ها، تحمیق مردم، و دیگر زشتی‌های آن عامداً […]

“آلبرایت، آلبرایت ، آلبرایت ! با این نام، حس و لمس می کنم که زنده ام.” یادداشتی بر اتوفیکسیون “من، منصور و آلبرایت” از فرخنده حاجی زاده «مهین میلانی»   داستانی واقعی از ترامای طولانیِ پسا قتل فجیعِ برادر نویسنده “حمید حاجی زاده” و کنش هایی که این قتل از آن پس موتور محرکی می شود […]

یادی از عارف قزوینی محمد امین محمدپور ابوالقاسم قزوینی متخلص به عارف در سال ۱۲۵۹ در قزوین به دنیا آمد. پس از فرا گرفتن تحصیلات مقدماتی به فراگرفتن فنون ادب پرداخت و در هنر خط و موسیقی نیز پیشرفت کرد. در سال ۱۲۸۶ آخرین سال های سلطنت مظفرالدین شاه قاجار به تهران آمد و به […]

چگونه درهم بتنیم بی آنکه اختیار از کف رود یادداشتی بر دو داستانِ کتاب “هفت ترانه ی شاد و غمین” از نوشا وحیدی مهین میلانی   Plissement در زبان فرانسه از مباحث اساسی و مشکل و چند وجهی فوکو است و تفاسیر گوناگونی برآن روا داشته اند. این واژه به معنای درهم پیچیدن، درهم تنیدن، […]

دیوانه خانۀ واقعی آن سویِ دیوانه خانه هاست* / مصاحبه با یک “شاعر دیوانه” مسعود نقره کار   ……… باران ریز و تند می بارد. گفته بود حوصله دیدن کسی را ندارد. چند روزی سراغ اش نمی روم. به قول خودش به وقت بی حوصلگی پرخاشگر و عصبی می شود. دل به دریا زنان اما […]

لهجه‌ی شیرین دوست دارم این لهجه‌ی شیرین را که امروز صبح سرِ پله‌ها شنیدم: فارسی با ته‌لهجه‌ی آمریکایی. سالها پیش در ایران آن را نشانِ از‌خود‌باختگی می‌دیدم اما اکنون هر فراز و فرودش به‌دلم می‌نشیند زیرا پسرم فارسی را به این لهجه حرف می‌زند و من هنوز کارتهای الفبایش را در کشوی میزم دارم. هر […]

سعید یوسف   جویای نام و جاه نبودیم ما کم حدیث مردم عالم نگفته ایم اوصاف تیره روزی شان کم نگفته ایم بسیار گفته ایم ز بیدادِ شاه و شیخ هر روز اگر نگفته و هردم نگفته ایم وینها صریح گفته و فریاد کرده ایم یعنی که با تمجمج و مبهم نگفته ایم کم زان […]

چندشعراز:کوچر ابوبکر(شاعرکرد) ترجمه:خا لد بایزیدی(دلیر) ۱- گم شده ام! زیرچادر سییه شب به دنبال ناخن هایم می گردم گم شده ام! درگل قالیچه ای و به دنبال ریزش برگ ریزان پاکیزگی ام می گردم گم شده ام! مادرم درین سرمای سرد و زمهریرعشق درنفس بازدم تو برای سایه ی بخار بازدم من می گردد و […]

اسماعیل خویی به هر که،همچون مهدی جانِ مظفری ی ساوجی،دلواپسِ ماندگاری ی شعرِ من است! این گونه شعرشناسان همین شعر را نیز،همچون سروده هایی که عذرخواه شان است، می توانند«شعر»ندانند و «شعار»یا«نظم»یا حتّا ـ سعیدجانِ یوسف یادبادـ «مقاله ای موزون» بخوانند. در این دوره ی بازگشت به پیشاتاریخ،من،امّا این گونه«گونه بندی»ها را چندان به هنگام […]

چهل سال ترانه ای ، برای مردم ، یا بر علیه مردم؟ حسین افصحی   مردم ایران جان خود در دست گرفته به خیابانها امده اند ، فریادشان نان و اب است ، فریادشان بخاطر زندگی است.هنرمندان مردم هم که از انها جدا بودند ، به اجبار باید به انها به پیوندند و به انها […]

سه شعر از حمیدرضا رحیمی www.hazl.com نقاشی: یگانه رحیمی   تصویر لباسم را سخت می تکانم ؛ و موهایم را نیز، و به پیرمردی که در آینه است می گویم: باد را می بینی؟ انگارخاکستر می آورد!… http://www.hazl.com/entesharatmain.htm   ************************** مژده !   امسال را با تو آغاز می کنم که چیزی بسیار، بیش از […]

درین بساط *   پرنده پخشِ زمین است و حال مفلوکش می گوید که مقصدِ همه پروازها همین است — پرنده پخشِ زمین است و روشن است که چیزی هست که از درون می کند پوکش — درین بساط پرنده یک بازیچه ست که مدّتی پرپر زد، بعد تمام شد کوکش   (سعید یوسف) * […]

به شاعری مرده (ف. گ. ل) از: لوییس سِرنودا ترجمۀ زهره مهرجو سوم آگوست ۲۰۱۸     درست آنگونه که کَسی نمی بیند گلبرگ های روشنی را .. که از سنگ برآمده باشند، هم در میان مردم سخت و عبوس هیچ غروری یا زیور تازه ای از زندگی نیست تا در شکوه و جلال .. […]

از میان مکتوبات فدوی طنز نوشته های حمیدرضا رحیمی www.hazl.com یک شهروند : داروی وارفارین”ضد انعقاد”  برای بیماران قلبی حتی در بحران ارزی سال ۹۰ مثل نقل و نبات در هر داروخانه‌ای بود. آن زمان از برجام هم خبری نبود ولی حالا پس از رفتن به سه داروخانه شبانه‌روزی و پاسخ منفی دریافت کردن، مجبور […]

❑ بر آنم که زندگی کنم احمد شاملو  / مارگوت بیکل پیش از آنکه واپسین نفس را برآرم پیش از آنکه پرده فرو افتد پیش از پژمردن آخرین گل بر آنم که زندگی کنم بر آنم که عشق بورزم بر آنم که باشم در این جهان ظلمانی در این روزگار سرشار از فجایع در این […]

❑ چلچلی من آن مفهومِ مجرد را جُسته‌ام. پای‌ در پای آفتابی بی‌مصرف که پیمانه می‌کنم با پیمانه‌ی روزهای خویش که به چوبین کاسه‌ی جذامیان ماننده است، من آن مفهومِ مجرد را جُسته‌ام من آن مفهومِ مجرد را می‌جویم. پیمانه‌ها به چهل رسید و از آن برگذشت. افسانه‌های سرگردانی‌ات ای قلبِ دربدر به پایانِ خویش […]

  شعری از:کوچر ابوبکر(شاعرمعاصرکرد) برگردان:خا لد بایزیدی(دلیر)   «کبوترهای پدرم» پدرم از«باد»تنها تراست از«آب»سرکش وطغیان ترو از«پائیز»بی شاخه وبرگ تراست بربلندای همه ی تیربرقهای خیال کبوتری رامی چیند ورویای را برطناب آویخته است مادرم می گوید: پدرت بیشترازکبوترها خیال پرواز درسردارد… شبها پالتویش را به روی ستاره ای می آویزد وکفش هایش راروی سکوی سرنوشت […]

بگذار آمریکا دوباره آمریکا شود   آمریکایی که من می‌شناختم دستهایش را برایم گشود و مرا کنار فرزندانش نشاند. از میهنی گریخته بودم که همسرم در آن تیرباران شد. پیشمرگه‌ای مرا به ترکیه برد وکیلی به فرانسه و کفیلی به آمریکا. چنین بود که شهروندِ این کشور شدم. اما امروز آنها که نوزادان را از […]

تأنّی سعید یوسف   شتاب نیست، تأنّی ست که جلوه گاهِ تمنّاست و آنچه در وجنات است نمودِ بیرونیِ حیات است و زندگی در ژرفاست بسا که گاه تمنّای سوزانی نهفته در سینه ست و آنچه در وجنات است و می توان دیدش وقار و صبر و طمأنینه ست و مشکلی شاید در نگاهِ من […]

خسرو شهریاری   دوستم بدار   من تو را از تمام حقوق انسانی محروم می کنم برایت سکوت هدیه می آورم برایت آرامش مرگ هدیه دارم دوستم بدار تو درد را با من تجربه می کنی زخم را با من ستایش را با من ستایش گری و پرستش از ویژه گی های برجسته ی توست […]

لوئیس سرنودا زادبوم   نوری چشمانم را گشود در بستر رنگهای ملایم ساده و دلپذیر، چون رویا ی جهانی ناب. جادوی آن سرزمین صاف که همچون کف دستی گشوده و بر آن چشمه سار درخت لیمویی میوه اش را بر شاخسار آویخته است. دیوار کهن که شبها بر کنگره اش ساقه رونده ای شکوفه های […]