شعری از:کوچر ابوبکر(شاعرمعاصرکرد) برگردان:خا لد بایزیدی(دلیر)   «کبوترهای پدرم» پدرم از«باد»تنها تراست از«آب»سرکش وطغیان ترو از«پائیز»بی شاخه وبرگ تراست بربلندای همه ی تیربرقهای خیال کبوتری رامی چیند ورویای را برطناب آویخته است مادرم می گوید: پدرت بیشترازکبوترها خیال پرواز درسردارد… شبها پالتویش را به روی ستاره ای می آویزد وکفش هایش راروی سکوی سرنوشت […]

بگذار آمریکا دوباره آمریکا شود   آمریکایی که من می‌شناختم دستهایش را برایم گشود و مرا کنار فرزندانش نشاند. از میهنی گریخته بودم که همسرم در آن تیرباران شد. پیشمرگه‌ای مرا به ترکیه برد وکیلی به فرانسه و کفیلی به آمریکا. چنین بود که شهروندِ این کشور شدم. اما امروز آنها که نوزادان را از […]

تأنّی سعید یوسف   شتاب نیست، تأنّی ست که جلوه گاهِ تمنّاست و آنچه در وجنات است نمودِ بیرونیِ حیات است و زندگی در ژرفاست بسا که گاه تمنّای سوزانی نهفته در سینه ست و آنچه در وجنات است و می توان دیدش وقار و صبر و طمأنینه ست و مشکلی شاید در نگاهِ من […]

خسرو شهریاری   دوستم بدار   من تو را از تمام حقوق انسانی محروم می کنم برایت سکوت هدیه می آورم برایت آرامش مرگ هدیه دارم دوستم بدار تو درد را با من تجربه می کنی زخم را با من ستایش را با من ستایش گری و پرستش از ویژه گی های برجسته ی توست […]

لوئیس سرنودا زادبوم   نوری چشمانم را گشود در بستر رنگهای ملایم ساده و دلپذیر، چون رویا ی جهانی ناب. جادوی آن سرزمین صاف که همچون کف دستی گشوده و بر آن چشمه سار درخت لیمویی میوه اش را بر شاخسار آویخته است. دیوار کهن که شبها بر کنگره اش ساقه رونده ای شکوفه های […]

محسن حسام   جاده   «خانم‌جان» هر روز خروسخوان از رختخواب برمی‌خاست. دست‌نماز می‌گرفت و دو رکعت نماز صبحش را می‌خواند. بعد میرفت نوه‌اش «اسماعیل» را از خواب بیدار می‌کرد که پا شود، آبی به صورتش بزند، ناشتایی بخورد و برود به کارهای روزانه‌اش برسد. تابستان در راه بود. صبح‌ها، هوا خنک و مه‌آلود بود. […]

  سال سگ (۱۳۹۷)   هر سال نو برای جوانان پر از امید وز بهرِ ما تداومِ ایّامِ پیری است سالِ خروس رفت اگر و سالِ سگ رسید از اختیار نیست، که از ناگزیری است آن بود اگر که سالِ خروسانِ بی محل این، سالِ واق واقِ سگ و پاچه گیری است امّا تو نیز […]

شعر و خوشنویسی: حمیدرضا رحیمی نقاشی ها: یگانه رحیمی     مجادله   راستی این کودک، که برف هم دیگر، برموهایش نشسته است، کی می خواهد بزرگ شود؟!، و بفهمد که آفتاب تموز هم، دیگر نمی تواند، برف موهایش را آب ، و به چشمه ای هدایت کند که خاطراتی روشن در آن شناورند؟ باری- […]

نامِ ناگفتنی بیهوده می‌خواهم نامش را بر زبان نیاورم. از پشت برگهای شوکران “م”ِ سرش را می‌بینم که به من خیره شده و سنگینی تنش را بر زبانم حس می‌کنم. نخستین بار او را زیر درختی سایه‌دار دیدم و دانستم که گرفتار شده‌ام. اینک زیر برگهای خشک دمش را تکان می‌دهد و وانمود می‌کند که […]

محسن حسام طلوع یک دوستی آلبر کامو، نویسنده، رنه شار، شاعر   آلبر کامو در ششم نوامبر ۱۹۱۳ در الجزایر (موندوی Mondovi ) به دنیا آمد، از مادری اسپانیائی الاصل به نام کاترین سنت (Catherine Sintes) و از پدری به نام لوسین کامو (Lucien Camus) که متعلق به یک خانواده آلزاسی بود و در الجزایر […]

چونچرایی با خدا پیشکش می کنم این چکامه را به پژوهشگر و نویسنده ی سخت کوش و گرانمایه ی زمانه و دوستِ نامدارم دکتر مسعودجانِ نقره کار، با شادباشی به او و سپاسگزاری از او، برای آفریدنِ «هذیان های مُقّدس »: که، در آن، سه دینِ خاورمیانه ای ی یهودیّت، مسیحیّت و اسلام را، پژوهشگرانه […]

  طنز سیاسی   از میان مکتوبات فدوی طنز نوشته های هفتگی حمیدرضا رحیمی www.hazl.com   مقایسه و انصاف خوانندگان محترم ضدانقلاب کم و بیش می دانند که فدوی با برادران ازهر نوع اش،میانه ای ندارد لکن پاره ای اوقات، همکاران رسانه ای هم دیگر خیلی مته به خشخاش گذاشته و به این زبان بستگان […]

چندشعراز:شاعران بومی کانادا ترجمه:خالدبایزیدی (دلیر)   راکه گوما  ۱- تورا دیدم: که چه زیبا بودی تورادیدم: که چه ماهرانه با دستهای خدا نقاشی می شدی درهرکجا که باشم بوی پرنده را می بویم ترانه ای ازترانه هایت را برایم بخوان…   دوتاپرنده بربلندای درختی نشسته بودند یکی شان به زمین نشست وآن دیگری نیز در […]

میرزاآقا عسگری. مانی مداحِ جهلِ بیت! مداح اهل بیت مداح مردگان به تقصیر و زندگان به تزویر، به شمشیر در تکایا بر هویت شما سُم می کوبد. مداحان، قلدران ناقلندر قلتشن، پوکسرانِ عربده کش، دلقکان سیاه پوش، غول های گول، در روانِ شما می چرخند و شما را به گِرد گریه می چرخانند. خوشا به […]

  سعید یوسف رستاخیز کلمات این بخشی از مجموعه ای از رباعیهاست به نام «رستاخیز کلمات» (با اشاره به رساله ای به همین نام از شکلوفسکی، فرمالیست سرشناس روس) که در سال ۱۳۷۳ سروده شدند؛ مجموعهٔ کامل در کتاب از بوتهٔ بوطیقا (سعید یوسف، ۱۳۹۶) چاپ شده است.   هر شعر، شکارِ لحظه‌ای پا به […]

اشاره:  “شعر و سیاست”، متن سخنرانی من (مجید نفیسی) در کنفرانس سالانه “سیرا” در لس آنجلس، آوریل ۹۳ است و از جمله در مجموعه‌ی مقالاتم “شعر و سیاست و بیست و چهار مقاله‌ی دیگر” از سوی نشر باران در سوئد چاپ شده است. با مطرح شدن مجدد بحثِ رابطه‌ی شعر و سیاست  پیرامون شعر اخیر […]

دنیای طرح‌های مانا نیستانی «مانا نیستانی» کاریکاتوریست ایرانی یکی از پدیده‌های اعتراضی جامعه ایران است. او پرورده تعبّد نیست و سر جنگ با اتفاقات روزگار دارد؛ فرمانبردار نیست و سرکش است. درست است که روزهای سختی را تا کنون سپری کرده و با فروتنی مخصوصی، خود را آدم شجاعی نمی‌داند ولی طرح‌های او همه با […]

  غمهای عدیده (۱) تا که خُرد ست غم، بخور، ور نه می شود غم بزرگ و می خوردت  (۲) در غربتِ مصر ست خریداری اگر هست دانم که به کنعان به کلافی نخرندم غمخوار ندارم کس و غمهام دو گونه ست غمها که خورم بی تو و غمها که خورندم (۳) روزی به جهان […]

  یک شعر بد   .                         سایه اقتصادی نیا   شاعر نغزگو و بیدار دل، مجید نفیسی، اخیراً شعری منتشر کرده با عنوان «بلاگردان»، که در آن محمود دولت‌آبادی را خطاب قرار می‌دهد و به ماجرای افطاری خوردن او با حسن روحانی اشاره می‌کند. شعری است بسیار بد از شاعری بسیار خوب، که انتشار آن آه […]

بلاگردان به محمود دولت‌آبادی نه! این کراوات سرخ نمی‌تواند چون بلاگردانی ترا حفظ کند و سر میزِ افطارِ دولتِ شرعی از تو روشنفکری عرفی بسازد و خوانِ خونینِ ولایت را به سفره‌ی ساده‌ی بلقیس برگرداند.* عرفی بودن به سادگیِ تراشیدن ریش و بستن کراوات نیست باور داشتن به جدایی دین از دولت است ارزش نهادن […]

نزدیک به ۴۰ سال قبل ترجمه کرده ام و در کتاب سرودهای ستایش چاپ شد، شباهتها را با شعر تازه ی خودم ببینید آیسلر هم روی شعر برشت آهنگ گذاشته و اجراهای زیبائی از آن هست     آب افشاندن برباغچه‌ها برتولت برشت ۱۹۴۳   وه چه خوب است آب افشاندن بر باغچه‌ها که شود […]

شرکت در مهمانی حکومت سانسور، استثمار، ده‌ها هزار اعدام، ترور، تجاوز و غارت چه پیامی دارد؟!      بهرام رحمانی bahram.rehmani@gmail.com   هنر مردمی، درد، رنج و غم و شادی و سایر مطالبات مردمی را تعریف و توصیف می‌کند. این هنر نه با قدرت، بلکه بر علیه قدرت و حاکمیت است. به عبارت دیگر نویسنده، […]

از خلیج تا خیزابها حجِ من اینجاست حجِ من اینجاست از خلیج تا خیزابها.* هر سال اینجا با خدا مرا وعده‌ی دیداریست خدایی که به صد زبان حرف می‌زند می‌دود، راه می‌رود علف می‌کِشد، مست می‌کند و سراپا برهنه است. هندوان در آبِ گنگ تن می‌شویند و مسلمانان گردِ سیاسنگ می‌گردند من اما به سانفرانسیسکو آمده‌ام تا […]