حسین افصحی کوک ، کوله و کول کوله باری از قصه که با رنج به همدیگر کوک شده اند نمایش ” کوک ، کوله و کول ” نوشته ، کارگردانی و بازی ” شعله پاکروان ” فقط یک نمایش نیست . بلکه سفری به دیار داغداران جمهوری اسلامی می باشد . سفری دردناک به دیار […]
سه نکته در بارۀ روشنفکر و روشنفکری مسعود نقره کار از کتاب آمادۀ انتشارِ”درستایش روشنفکری” ۱ رابطه روشنفکری و بهرۀ هوشی Intelligence quotient (IQ)- Intelligentsia “اینتلیجنس” راهوش ترجمه کرده اند و”اینتلیجنسیا” را معادل روشنفکران به کاربرده اند.” اینتلیجنسیا” نخستین باربه ویژه درسال های پایانی قرن ۱۸ درروسیه و برخی کشورهای اروپائی ازجمله لهستان( پولند) به […]
حسین دولت‌آبادی گذر از دیارِ آشنا (۱) تاملی بر شعر تبعید با ارائه نمونه هایی از شعرعای حمیدرضا رحیمی، عیدی نعمتی، مجید میرزائی و … « آیا در روزگارانِ تاریک می توان شعر سرود؟ آری می توان، در بارۀ روزگارانِ تاریک.» برتولت برشت … چرا و چگونه از شعری […]
اسماعیل خوئی از پیری ۱ با تن دادن به نابسامانی ی خویش، آزاد شدم ز دشمنِ جانی ی خویش. آزادم از او، ولی کنون ام پیری، در خانه ی خویش، کرده زندانی ی خویش! ۲ رؤیای جوانی ام خدا بودن بود: از هر کس وهرچیز فرا بودن بود. پادافرهِ خودرایی من، در پیری، بی باری […]
نسیم خاکسار ترس از آسمان نمی‌ترسم که گاهی رنگ عوض میکند از هوا نیز. از باد نمی‌ترسم وقتی گلدانهای بر نرده ایوانم را می‌لرزاند. از باران تند نیز که غافلگیرم میکند، وقتی بی‌کلاه و چتر از خانه بیرون زده‌ام. از شب نمی‌ترسم که تاریک میکند اتاقم را. از اشیا خانه‌ام می‌ترسم. از قفسه‌های آشپزخانه که […]
سریا داودی حموله «جهان وطنی در شعرِ م. روان‌شید» ما ناپدید شدیم، نمردیم اینجا هوا هنوز روشن است اینجا همیشه همانیم. نمی گریزیم از هم از آن همان که می گریختیم. تن هایمان دیگر عرق نمی کند حتی وقتی عشق بازی از راه می رسد. اینجا هنوز و همیشه بیداریم کسی عریان نیست عاقبت است […]
رحمان افشاری مدرسه‌یِ ترجمه: بررسیِ انتقادیِ ترجمه‌یِ «مدرسهٔ فلسفه» مقدمه هر مترجمِ متعهد که دلِ در گروِ روشنگری و اعتلایِ فرهنگ و اندیشه دارد، می‌باید با زبانِ مبدأ و مقصد و موضوع آشناییِ کافی داشته باشد تا بتواند ترجمه‌ای قابلِ‌قبول به مردم و به جامعه‌یِ فرهنگی عرضه کند. به اشاره بگویم که آشناییِ ما […]
فردا نوبت کیست؟ عیدی نعمتی شاعر عشق و رهایی درگذشت! قلم را بر می‌داشت و واژه واژه بر روی کاغذ می کاشت. مثل گل آفتابگردان، تمامی چهره زندگی‌اش را رو به خورشید و گرمی هستی چرخانده بود. خوب و بدش همین آرزوی انسان بودنش بود و دویدن در پی رؤیایی که تبعید تنها اندک بهایی […]
بهرام رحمانی شاعر «دست از آرزوهامان برنمی‌داریم» در گذشت! bahram.rehmani@gmail.com عیدی نعمتی، شاعر ایرانی که سالیانی دراز در شهر تورنتو – کانادا زندگی می‌کرد روز جمعه هفدهم خرداد – هفتم یونیریال برای همیشه چشم از جهان فروبست. نعمتی متولد ۱۳۳۳ شهر آقاجاری بود و در یک خانواده کارگری چشم به جهان گشوده بود. وی از […]
مجید نفیسی بگو ایران! “ای پله‌نورد مغرور! به چه می‌بالی؟ تویی والرین رومی، قیصر اسیر منم شاپور بزرگ، فاتح ادسا که پا بر گرده‌ات گذاشت تا بر اسبش بنشیند. تویی پوسیدون توفنده، خدای دریا منم خشایار بزرگ، فاتح آتن که بر گرده‌ات تازیانه نواخت و بر پلی از قایقها از روی پیکرت گذشت.” در […]
عباس سماکار مهتابی سایه¬هایت کجا ست سایه¬هایت در تاریکی غار چشم من دو دو می¬زنند بیش از لرزش سایه هستی و تا پا می¬گذاری بر خاکِ ¬سایه¬¬ سبزه می¬دمد و نقره مهتاب آب بر چشمۀ سایه¬ می¬شود آب¬شدنِ نقره بر چشمۀ سایه نگاه کن وای ماه لبریز از شعر می¬شود *** ناخوش […]
اسد سیف بر گسلِ زندگی “گسل” اثر ساسان قهرمان در شمار نخستین آثار ادبیات داستانی ایران تبعید است که با نگاهی تازه به زندگی، مبارزه، عشق و تبعید به نگارش درآمده. رمان در پنج فصل؛ آفتاب، باران، مه، باد و خاک، از زبان چهار تن روایت می شود. هر یک از راویان شرح زندگی […]
رقص تنها چه کنی؟ به شادی انتشار کتاب شعر «اینجا برقص» از حسن حسام عزیز، که به دنبال کتابهای «خوشه های آواز» و «گوزن و صخره» می آید؛ سه گانه ای که دوران جدیدی از شاعری او را رقم می زند و مبارک و مغتنم است. رقص تنها چه کنی؟ ما نه مگر این‌جائیم؟ سرخوش […]
بهرام رحمانی معرفی آخرین نسخه کتاب «کلیات عبید زاکانی» (به اهتمام دکتر جلال سبزواری) bahram.rehmani@gmail.com کلیات عبید زاکانی به اهتمام دکتر جلال سبزواری در سال ۱۳۹۷ – ۲۰۱۸، توسط چاپ و نشر کتاب ارزان در سوئد منتشر شده است. این کتاب، با استقبال خوانندگان روبه‌برو شد و در مدت کوتاهی به چاپ دوم نیز […]
عباس جعفری مدرنیته – حافظ و شاملو حافظ شاعری مدرن است همواره نسبت به شناخت هستی از زمانه ی خود جلوتر است ، جدیدتر است ؛ مؤلف است . به باورهای کهنه که از قدیمتر آمده ناباور بوده ؛ و مؤسس باورهای جدید است . قرآن را با تأویلی نوباورانه می خواند – اسطوره ها […]
مجید نفیسی نخستین اجرا در این بزمگاه شبانه چه می‌کنم میان زنان و مردان جوانی که به اینجا آمده‌اند تا به نخستین اجرای “پرتقالهای احساسی” گوش کنند به صدای گرم مردی که دیرزمانی پیش در آغوش من به خواب می‌رفت. آنها نمی‌دانند که او از خانه‌ای دو‌پاره می‌آید از شعرخوانیهای پدری نابینا از کارزارهای مادری […]
رضا خان‌بهادر دو شعر ۱ “زندگی در پیشخوان روزنامه فروشی” در روزنامه زندگی می کنیم برگردان یک تیتر در پرانتز باز (کلمات می میرند تا رنگ را ترجمه کنند آفتاب از حروف خیابان می گذرد و خانه راهش را گم همین کوچه نبود! نه این کلمات سردخانه ای در سر دارند خیابانِ بریده روی روزنامه […]
منوچهر دوستی معرفی رمان چهار جلدی «مکانی دیگر» از مهرناز صالحی «مکانی دیگر» رمانی چهار جلدی است، از خانم مهرناز صالحی عضو کانون نویسندگان ایران در تبعید و ساکن هلند. پیش از آنکه مستقیما به سر وقت خود این رمان برویم، با اشاره های کوتاهی به کارهای دیگر نویسنده، به روند نوشته های قبلی […]
سعید یوسف بوسه و مشکلات آن در عالمی که اوضاع بد جور قاطی پاطی ست چیزی که نیست این شعر تنبان برای فاطی ست یک بیت اش ار بیآرد گاهی به لب تبسّم این خود غنیمتی در ایّامِ بی نشاطی ست در آیه های این عشق ما خوب جفت و جوریم ما مستقیم هستیم او […]
اسماعیل خوئی با زبانِ تیغ؟! نوشیدم، از شتاب، میِ نیم خامِ خویش: اکنون به غیر دُرد ندارم به جامِ خویش. عمری، ز می، شبانه، تو گویی، فزوده ام ته مانده های تلخی ی آن را به کامِ خویش. دیگر در آن نمانده شکارِ نکرده ای: بیهوده باز پرسه زنم در کنامِ خویش. با آن غزالِ […]
سعید یوسف عاشقانه؟ ابرویتان سکائی، چشمانتان ختائی ست این بوسه های شیرین من مانده ام کجائی ست؟ گویم اگر نبات است، توضیح واضحات است چون توتی از هرات است مصروف قندخائی ست دل را کسی نیاموخت صبر و قرار و، سرکار، درسی که فوتِ آبید انواعِ دلربائی ست احوالِ بی قراران در وصف در نیاید […]
دکتر حسن بلوری برلین، ۲۰۱۹٫۵٫۲۸ کوانتوم و فلسفه Quantum and Philosophy چکیده: تصورِ دوران باستان از جهان بس ساده بود. در این تصور زمین، و همراه با آن انسان، مرکز یک کیهانِ قابلِ تجسم و هم‌آهنگ بشمار می‌رفت و کره‌ی ماه رب‌‌النوع الهی بسیاری از اقوام و ملل محسوب می‌شد. در چنین جهانی همه […]
شمی صلواتی سکوت! من ازسکوتی که! عاقبت منجر به مرگ شود [ می ترسم ٭٭٭ کودک کار و تصاویر سلاخی شده زنان را اگر که تصور نکنم – و به تصویر عمومی تبدیل نکنم [می ترسم ٓٓٓ ٭٭٭ اگر از رنج و درد کارگران که همچون بردگان دراسارت کارند ننویسم از اینکه احساس کنم […]
زلما بهادر در چیدمان خانه مفهومی از رابطه امری جدی را دعوت میکند به همآغوشی تابلوی مرد معشوقه‌هایش را از زیر تانک به خانه می‌کشد و خشابی خشکیده از گل رُز شهادتِ قاب‌های خالی را سرخ میکند حرکت از زنی به زنی دیگر با حجمی از گیسو که در تظاهری انتزاعی رنگ به رنگ پریده […]
آنا آخماتووا برگردان: زلما بهادر ۱ من هفده ماه تمام را در صف بیرونی زندان لنینگراد گذرانده‌ام روزی یک نفر از میان جمعیت مرا شناخت درست پشت سرم زنی ایستاده بود با لب هایی کبود از سرما البته او هرگز نشنیده بود که مرا به نام صدا کنند یک لحظه عاجزانه از کنار من گذشت […]
شمی صلواتی در این دنیای نابرابر! ٭٭٭ برای اینکه بتوانم برسانم به کنار ساحلی؛ به دور از غم دل خونینم را! ٭٭٭ آرامشی بدهم یا التهابی داده باشم به زخمهای کهنه ام ٭٭٭ دلقکی می شوم جسور! رها می سازم ذهن و قلب را تا بخشندترین باشم در برابر زخمهای بر آمده ای ناشی […]
دیوانه‌ای در راه اسد رخساریان وقتی حقیقت در دلِ افسانه مدفون است وقتی که دل در حسرتِ شادی پُر از خون است و زندگی از آغاز تا پایان فقط جنگ است و باز این جنگ و باز آن جنگ و نقشِ سرنوشتِ من بر جبینِ من مُهرِ باطل خورده¬ی مرگ است و فرصتِ جولانِ هر […]
“من آن مرد با اسب آمد هستم” (خاوران) از کلمه که برمیگردی زن در تمام طبقات نشسته است و تاریکی اندامش را در قاب تازه ای تجزیه میکند از اسم اسم کم می شوم دست می برم در لای ممنوع برگشتن و زن ها را از عکس بر می دارم از توی قاب صدای جیغ […]
صدور حکم‌های سرکوبگرانه علیه سه عضو کانون نویسندگان ایران را محکوم می‌کنیم رژیم جمهوری اسلامی ناتوان از پاسخگویی به نیازهای اساسی مردم بار دیگر در برابر آزادی خواهی و دادگری، چنگ و دندان نشان داد ، سه نویسنده و شاعر از هموندان کانون نویسندگان ایران را با اتهام‌های جعلی در دادگاه «انقلاب» محاکمه و درمجموع […]
زخمی‌ترین گوزن فلات حسین دولت‌آبادی «برگ خشکی را بیاد آر[۳] که در بادها می‌رود و بگو: تو هرگز بادها را نشناختی تو عاشق بادها بودی. . به یاد سعید سلطانپورکه، در ۳۱ خرداد ۱۳۶۰ تیرباران شد. منکوب دنیای بیگانه، تنها و مضطرب، در راهروهای پیچاپیچ مترو پرسه می‌زدم که دوباره او را در برابرم دیدم […]
زخمی‌ترین گوزن فلات حسین دولت‌آبادی «برگ خشکی را بیاد آر[۳] که در بادها می‌رود و بگو: تو هرگز بادها را نشناختی تو عاشق بادها بودی. . به یاد سعید سلطانپورکه، در ۳۱ خرداد ۱۳۶۰ تیرباران شد. منکوب دنیای بیگانه، تنها و مضطرب، در راهروهای پیچاپیچ مترو پرسه می‌زدم که دوباره او را در برابرم دیدم […]
سعید یوسف مهاجر غیر قانونی مهاجرست و غیر قانونی ست و ایستاده همین روبرویم بدون ترسی از من و برق چاقویم. نه از سواحل عاج است نه از مراکش و لیبی نه از نوار غزه ست عبور شاخه ی سیب است از حصار همسایه به سوی خانه ی من، بی جواز و تذکره ای، و […]
یوسف عزیزی بنی طرف قصیده ناتمام در سوگ سعید سلطان پور مصلوب را بنگرید امشب برفراز فلات برجلجتای شکنجه بربام ماه نظر دوخته است غلغله شورانگیزی است باده نوشان سرمدی در میخانه تاریخ بر هفت آسمان چنگ مستانه می زنند شاعران مادران شعری برای ستاره بگویید سبز و زلال قصیده ناتمام قرون را با […]
چند رباعی از اسماعیل خوئی گر پیر نگردیم و نمیریم همه؟ ۱ پاداشِ‌تو، در جوانی، از رنج وشکنج نام است ومقام، اگر بخواهی، یا گنج. در پیری ات، امّا، نفسی هم که کشی، رنج از پیِ رنج آرَد و رنج از پیِ رنج. ۲ چون یاد کنی ز کامرانی […]
در کشوری که نویسنده و هنرمند آزاد نباشد هیچ کس آزاد نیست! (۱۸ سال زندان برای سه عضو کانون نویسندگان ایران) بهرام رحمانی bahram.rehmani@gmail.com در شرایطی که انواع و اقسام بحران‌های اقتصادی، سیاسی و دیپلماتیک سراسر جامعه ایران را فراگرفته و حتی شبح جنگ نیز در بالای سر جامعه ایران به پرواز درآمده است؛ در […]
مجید نفیسی گلدان شکسته به یاد ریچارد بیبن* یکبار زنگ در را زدی به پیشوازت آمدم تا دمِ دروازه. گفتی: “نگاه کن! گلدانت شکسته.” گلدانِ بزرگِسفالی از میان ترک خورده بود و ریشه‌های گلی را نشان می‌داد که سالها در آستانه‌ی خانه‌ام به همسایگان خوشامد گفته بود. با هم بلندش کردیم و به بازیافتدان بردیم. […]
ابراهیم هرندی گــیرها و گــیرنماها هرجامعه گیرهایی دارد و گیرنماهایی. گیرها نشانه های گرفتاری های حقیقی در جامعه است و گیرنماها، نمادهای ساختگیِ گرفتاری های دروغین. مرادِ من از گیرِهای اجتماعی، گرفتاری های تنش زایی ست که ذهنِ بخش بزرگی از مردم را درگیر خود می کند و می تواند خشونت زا باشد. این گرفتاری […]
احمد نیک‌آذز (یک) اتفاقی در حال شدن حسی غریبانه حس بدی از تو نفرت /کینه انتقام نه, انتقام .نه نفرت کینه .آری و اکنون از تدفین خاطره هایت باز میگردم با حسی غریبانه همراه با موجی از آرامش در هوایی تازه از احســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاس وتولدی دیگر در قاب آینه ها با تصاویری تمام قـــــــــــــــــــــــــــــــــد تا انتهـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا […]
تصور و شعر! ٭٭٭ های رفیق ! قلب مهربانت را که همچون دشت بیکران! در آن چشمه های زلال جاریست در رقص قلمت چون اسب طناز [ من به تصویر می بینم ٭٭٭ شعر را مث باران به ساز باد در ذهن و قلب باید به مهمانی شب برد تا تصور زیبایی قلب ت […]
«روسپی گری» شیرکو بیکس ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر) درخیابان مرکزی پیرهن اش رابالاکشید و فریادبرآورد من فقط تن خودرا می‌فروشم فقط خودم و بس! اما در این خیابان می بینم: کسانی راکه جسم کوه و جسم دشت وجسم باغچه و جسم آفتاب وباران رافروخته اند بی باک …. بر روی صندلی حیثیت وشرافت این سرزمین نشسته اند….!
دکتر حسن بلوری برلین، ۲۰۱۹٫۵٫۱ معلول و علّت Causal Asymmetry چکیده تصورِ غالب بر این است که “علّت و معلول” یکی از ویژگی‌های اساسی جهان است. به این معنا که علّت همواره پیش از معلول اتفاق می افتد ـ علّت پیش شرط معلول است ـ و نه بلعکس. تصور بر این است که آن‌چه در […]
مجید نفیسی دیدار ماه گاهی با ماه دیدار می‌کنیم و آنگاه از یاد می‌بریم که آن بالا نشسته است و به ما می‌نگرد. پانزده‌ساله بودم که ماه را در شنزارهای بیابانک یافتم. از نائین به جندق می‌رفتم نشسته با کارگری پشت وانت بار و اولین سیگار خود را می‌کشیدم. در مهتاب هر تل شنی به […]
شعری از:کوچرابوبکر(شاعرمعاصرکرد) ترجمه:خا لد بایزیدی(دلیر) «تابلوی مارتین» ژانویه است می خواهم به خانه بروم درتابلو .رودخانه دارد یخ می بندد دانه ی لوبیای محلق مانده روی آب افتاده این منم دردیگ تاریخ درمیان انبوه شماره ها راه می روم هفتصد وسی ویک روز خانه ام را پیدا نمی کنم… کودکان در کوچه ها دوچرخه سواری […]
با زنگِ قوافی پیکیم و سفیرِ آفتابیم روزن بگشای تا بتابیم در بر کش و گِردِ خویش می گیر رختیم که خشک بر طنابیم از شاخ بچین، که ما رسیدیم: زان دیررسانِ دیریابیم دریاب کنون، که روزِ دیگر از شاخه فتاده و خرابیم یاران به ره اند و ما هم از پی هر سو که […]
منوچهر رادین شیفت شب به یاد سعید سلطانپور دوستدار کارگران، زحمتکشان و لگدمال شدگان زمین
سعید یوسف بارِ یک دار * با یادِ استاد حشمت مؤید چه نازید از تبار، ای اهلِ عالم! ز یک دارید بار، ای اهلِ عالم! و گر چون برگ بسیارید، باشید هم از یک شاخسار، ای اهلِ عالم! درختی را دو نیمه کی توان کرد به دیوار و حصار، ای اهلِ عالم؟ گر از چینید […]
اسماعیل خوئی بتاز، شعرِ منا! نشسته ام که بیایی مرا ز من ببری: که، یعنی، از همه هرگونه انجمن ببری! نمی شود برهانی مرا ز«ما» بودن: جز این، همین، که بیایی مرا ز من ببری! پراکنیده ترم از سفالِ خُرد شده: چگونه می شودم سوی بند زن ببری؟! رسیده جان به لب ام: زودتر بیا، […]
منوچهر دوستی خاک‌های مرده بزرگ‌ترین ردی که دارم دست‌های تو و پیچک هایی اند که در خاک‌های مرده آواره شدند. چرا مرا کوچک نوشتند و خورشید را تاریک تا من نه قدی بیاندوزم ونه سایه‌ای که جای بازی و گریزی داشته باشم چرا مرا معکوس آفریدند و دست‌هایم همیشه و هنوز در قرن بیست و […]
ابراهیم هرندی تو و فـوّاره‌های درهمِ خون وطن ای خاطـراتِ زنـگاری وطن ای خواب های تکراری وطن ای با من و جدا از من در پگاهانِ خواب و بیـداری ای شرار نگاه‌های خموش در دل قاب های دیواری یادِ گوش و کنارِ تو در من همه پَرهیبی از پری واری جامِ لبـریزِ آسـمانِ کـویـر […]
دارکوب اضطراب ساناز اقتصادی‌نیا در هشتمین یادداشت از مجموعه یادداشت‌هایم درباره ادبیات بدون سانسور، به داستان بلند «دارکوب» اثر حسین دولت‌آبادی پرداخته‌ام. این کتاب به همت نشر تنفس « نشر ناکجا» در فرانسه، برای دومین بار در سال دوهزاروشانزده میلادی منتشر شده است. «دارکوب» را از آن رو داستان بلند می‌نامم و نه رمان، که […]
اسد رخساریان شاعرِ ایرانی گفت آمد شاعری شراب زده نقشِ پیغمبران بر آب زده هم برانگیخته ست وسوسه ها هم بر اسبِ هوس رکاب زده حسِّ خود را به پرده های خیال همچو رنگ های آفتاب زده از سرِ خود شنیده هایش را بر تنِ غزل و شعرِ ناب زده لذّتِ بوسه را از […]
